Tsuki no Hikari, Utsutsu no Yume

Luz da Lua, Sonho Real

Tsuki no Hikari, Utsutsu no Yume

Passo o tempo, assistindo a esse sonho
Toki wo koeru sonna yume wo mite

Enquanto confio meu corpo ao tempo, sigo minha cadeia de memórias
Toki ni mi wo makasenagara tsuioku no ito wo tadoru

Na estação onde o vento frio sopra, solidão começa a transbordar de mim, e eu anseio por você
Hadasamui kaze ga fuku kisetsu wa sabishisa ga afuredashi mune wo kogasu

Para que sua imagem embaçada e nebulosa
Nijimi kasumu kimi no sugata ga
Não desapareça na escuridão,
Yami ni kieteshimawanai you ni
Lua ilumine essa brilhante
Tsuki yo hikari motto kagayaki
Luz
Terashite

Aquelas lágrimas fluindo no seu rosto vão cair, passando com o tempo
Hoho wo tsutau sono namida wa "toki" wo koete koboreochiru

Eu tirei da minha cabeça os dias que pressionava meus sentimentos e segui você
Omoi yoseau hibi wo furikaeri kimi wo tadoru

Sob o mar de poeira estelar eu desejei
Hoshikuzu no umi no shita negatta
Que os pedaços de minha tristeza sumissem e caissem
Kanashimi no kakera naichiru

Mesmo se estamos longe, muito longe,
Tooku tooku hanareteitemo
Devemos estar vendo a mesma lua
Onaiji tsuki ga mieru hazu dakara
Então deixe apenas o meu coração estar perto de você
Kokoro dake wa kimi no tonari ni isasete

Para que sua imagem embaçada e nebulosa
Nijimi kasumu kimi no sugata ga
Não desapareça na escuridão,
Yami ni kiete shimawanai you ni
Lua ilumine essa brilhante
Tsuki yo hikari motto kagayaki
Luz
Terashite

Vou continuar procurando por você
Kimi wo sagashimotome tsuzuke
E caminhar viajando através do "tempo" longínquo
Haruka "toki" no tabiji wo ayumu
E eu vou acabar em um ciclo de encontros e de despedidas
Deai to wakare no rasen wo koeru
Para que eu possa realizar o meu desejo
Omoi wo togeru tame ni