Akane

Ruiva

Akane

Mal me reconheci ao seu lado
かわりはてていた あなたのそばで
Kawari hateteita anata no soba de
Transbordaram lágrimas de agonia
なやみくるしんで ながしたなみだ
nayami kurushin de nagashita namida
Grandes coisas me machucaram
きずつけたくない だいじなものを
kizutsuketakunai daiji na mono wo
O primeiro balanço agitado do meu coração me fez parar
こころのてんびん ゆれがやまずに
kokoro no tenbin yure ga yamazu ni

O céu lindo, a qualquer momento
くれるそらは いつでもとてもうつくしく
Kureru sora wa itsudemo totemo utsukushiku
foi confundido pela ilusão que se vai
そのげんそうに まどわされてゆく
sono gensou ni madowasarete yuku

A mancha ruiva estava confusa
あかねいろにそまり まどわされて
Akaneiro ni somari madowasarete
como o balanço encantado de meu coração
こころゆれぬように
kokoro yurenu you ni
direi adeus a este lugar sem coração
こころのない このまちに わかれをつげ
kokoro no nai kono machi ni wakare wo tsuge
Reencarnando
うまれかわりたい
umare kawaritai

Balançando, balançando no crepúsculo
ゆらり ゆられてる ゆうやみのなかで
YURARI yurareteru yuuyami no naka de
permanecendo sem dormir, sem dormir
ねむらない ねむれないままで
nemuranai nemurenai mama de
abalado pelo balanço de meus sentimentos ambíguos
ゆらり ゆられてる あいまいなきもち
YURARI yurareteru aimai na kimochi
Finjo não perceber
きずかないふりをした おもい
kizukanai furi wo shita omoi

Resolvendo as coisas casualmente na caixa
なにげなく むねのなか すみついたものの
Nanigenaku mune no naka sumitsuita mono no
continuo fascinadopela loucura
とりこになり くるいつづけたい
toriko ni nari kurui tsuzuketai

ah, novamente a cor ruiva, ao crepúsculo
ああ ゆうぐれが また あかねいろに
Ah yuugure ga mata akaneiro ni
lembro da mancha
そまるとおもいだす
somaru to omoidasu
lanço um olhar d longo alcance para o céu
とどかないそら ひとり ずっとみあげる
todokanai sora hitori zutto miageru
Transbordando o vazio
むなしさ あふれだす
munashisa afuredasu

Balançando, balançando no crepúsculo
ゆらり ゆられてる ゆうやみのなかで
YURARI yurareteru yuuyami no naka de
permanecendo sem dormir, sem dormir
ねむらない ねむれないままで
nemuranai nemurenai mama de
abalado pelo balanço de meus sentimentos ambíguos
ゆらり ゆられてる あいまいなきもち
YURARI yurareteru aimai na kimochi
Finjo não perceber
きずかないふりをした おもい
kizukanai furi wo shita omoi