Vermilion

Vermilion

Vermilion

Eu senti vagamente
かすかに感じた
Kasuka ni kanjita
Um sinal fixo de inquietação.
抜けぬえない不安の全長
Nuguenai fuan no zenchou
Por ser quase imperceptível,
気づかないそぶりで
Kizukanai soburi de
E não me machucar, eu ri.
傷つかないよう笑った
Kizutsukanai you waratta
Eu parei de respirar um pouco mais,
もう少し呼吸を止めて
Mou sukoshi kokyuu wo tomete
E ninguém revelou a minha fraqueza.
誰にも弱さ見せずに
Dare ni mo yowasa misezu ni
O sonho foi ficando cada vez mais longe,
夢はもう長くはないと
Yume wa mou nagaku wa nai to
Assim,
そう
Sou
Eu joguei os dados.
再は投げられた
Sai wa nagerareta

Os dias são pintadas por grossas mentiras.
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Isso não pode ser salvo, este mundo quebrado,
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Mas, mesmo agora, eu amo isso.
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
Eu acho que pode mudar um dia.
いつか変われるような気がして
Itsuka kawareru you na kigashite
Vou colocá-lo sobre meu fraco eu,
弱い自分と重ねた
Yowai jibun to kasaneta
O céu antes tão azul.
青すぎるいつかの空
Aosugiru itsuka no sora

Eu continuo afastando-o
目を背け続けて
Me wo somuke tsuzukete
Desde o sol que está muito perto.
近づき過ぎた太陽
Chikazuki sugita taiyou
Se eu julgar superioridade e inferioridade
ユーレツを裂くなら
Yuuretsu wo sabaku nara
Pelo o que está sendo queimado,
焼かれるのは
Yakareru no wa
Bem...
そう
Sou

Eu sabia que esse tipo de futuro
わかってたこんな未来が
Wakatteta konna mirai ga
Não era algo muito distante.
遠くは泣いってことなんて
Tooku wa naitte koto nante
Eu entendi isso, mas,
わかってたけど
Wakatteta kedo
Não é fácil matar esse tipo de ego.
そんな簡単に自我を殺せずに
Sonna kantan ni jiga wo korosezu ni

Os dias são pintadas por grossas mentiras.
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Isso não pode ser salvo, este mundo quebrado,
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Mas, mesmo agora, eu amo isso.
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
Eu acho que pode mudar um dia.
いつか変われるような気がして
Itsuka kawareru you na kigashite
Vou colocá-lo sobre meu fraco eu,
弱い自分と重ねた
Yowai jibun to kasaneta
O céu antes tão azul.
青すぎるいつかの空
Aosugiru itsuka no sora

Na cidade sem brilho manchada de vermelho,
赤く染まる退屈な街
Akaku somaru taikutsu na machi
Quando o vento frio bate contra seu rosto,
冷たい風が頬を叩くように
Tsumetai kaze ga hoo wo tataku you ni
Eu me recuso "agora".
'今'を否定する
'ima' wo hiteisuru
Olhando ao redor e ao redor,
巡り巡って気づけばそこは
Meguri megutte kizukeba soko wa
Você não pode sequer ver uma estrela brilhando:
輝く星さえ見えない
Kagayaku hoshisae mienai
Eterna escuridão.
永遠の闇
Towa no yami

Os dias são pintadas por grossas mentiras.
熱く嘘で塗られた日々は
Atsuku uso de nurareta hibi wa
Isso não pode ser salvo, este mundo quebrado,
壊れ、救えない世界を
Koware, sukuenai sekai wo
Mas mesmo agora, eu amo isso.
まだ今も愛してる
Mada ima mo aishiteru
Caído e apegado, sou eu quem gritou:
すがるように崩れて叫んだ僕は
Sugaru you ni kuzurete sakenda boku wa
Ansiando por "compaixão", tenho rido
'哀れ'と嘆き、笑っていた
'aware' to nageki, waratteita

Ao vento e ao sol
風と太陽
Kaze to taiyou