Hard Hearted Hannah

Hannah de coração duro

Hard Hearted Hannah

Na velha Savannah
In old Savannah
Sim, eu disse Savannah
Yeah, I said Savannah
O clima lá é bom e quente
The weather there is nice and warm
Porque o clima é de uma marca sulista
'Cause the climate's of a Southern brand

Mas aqui está algo que eu não entendo
But here's something I don't understand
Eles conseguiram uma garota lá
They got them a girl there
Uma garota muito bonita lá
A real pretty girl there
Quem está mais frio do que uma tempestade ártica
Who's colder than an arctic storm

Ela tem um coração como uma pedra
She's got a heart just like a stone
Até mesmo os homens de gelo a deixam em paz
Even ice men leave her alone
Eles chamam ela
They call her

Hannah de coração duro
Hard-hearted Hannah
O vampiro de Savannah
The vamp of Savannah
A garota mais malvada da cidade
The meanest girl in town
Couro é duro, mas o coração de Hannah é mais forte
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher

Ela é uma garota que adora ver os homens sofrerem
She's a girl who loves to see men suffer
Para provocá-los e emocioná-los
To tease 'em and thrill 'em
Para torturá-los e matá-los
To torture and kill 'em
É o deleite dela, eles dizem
Is her delight, they say

Bem, eu a vi na praia com uma grande panela
Well I saw her at the seashore with a great big pan
Lá estava Hannah, derramando água em um pobre velho se afogando
There was Hannah, pouring water on a poor old drowning man
Ela é de coração duro, Hannah
She's hard-hearted Hannah
O vampiro de Savannah, GA
The vamp of Savannah, GA

Você deveria vê-la
You oughta see her
Eu te digo, você deveria vê-la
I tell you, you oughta see her
Por fora ela é tão macia quanto seda
Outside she's just as soft as silk
Mas socialmente ela é dura como pregos
But socially she's hard as nails

Ela é apenas uma garota que odeia os homens
She's just a girl who hates the males
E quando ela é desagradável
And when she's nasty
Oh cara, quando ela é desagradável
Oh boy, when she's nasty
Bem, ela é tão doce quanto leite azedo
Well, she's just about as sweet as sour milk
Não há nada que ela goste mais do que
There's nothing she likes better than
Alimentando um homem com comida envenenada
Feeding poisoned food to a man

Eles chamam ela
They call her
Hannah de coração duro
Hard-hearted Hannah
O vampiro de Savannah
The vamp of Savannah
A garota mais malvada da cidade
The meanest girl in town
E agora você pode falar sobre suas mães frias e refrigerantes
And now you can talk about your cold and refrigerating mamas

Irmão, ela é o pijama do urso polar
Brother, she's the polar bear's pajamas
Para provocá-los e emocioná-los
To tease 'em and thrill 'em
Para torturá-los e matá-los
To torture and kill 'em
É o deleite dela, todos dizem
Is her delight, they all say

Agora, uma noite passada com Hannah
Now an evening spent with Hannah
Sentado bem aí de joelhos
Sitting right there on your knees
É como viajar pelo Alasca em seus BVDs surrados
Is like traveling through Alaska in your beat up BVDs
Ela é Hannah e se você precisar de mais provas
She's Hannah and if you need more proof

Em julho, ela resfriou um gato em um telhado de zinco quente
In July she cooled a cat on a hot tin roof
Ela é de coração duro, Hannah
She's hard-hearted Hannah
O vampiro de Savannah, GA
The vamp of Savannah, GA