The Never Played Symphonies

As Sinfonias Nunca Tocadas

The Never Played Symphonies

Refletindo do meu leito de morte
Reflecting from my deathbed
Estou comparando as riquezas da vida
I'm balancing life's riches
Contra as partes mais baixas
Against the ditches
E os anos planos cinzentos do meio
And the flat gray years in between
Tudo que posso ver são
All I can see are
As relações nunca consumadas
The never laid
Isto é, as sinfonias nunca tocadas
That's the never-played symphonies

Eu não consigo ver aqueles que tentaram me amar
I can't see those who tried to love me
Ou aqueles que sentiam que me entendiam
Or those who felt they understood me
E não consigo ver aqueles que
And I can't see those who
Muito pacientemente, me toleraram
Very patiently put up with me
Tudo que posso ver são
All I can see are
As relações nunca consumadas
The never-laid
Ah, as sinfonias nunca tocadas
Ah, the never-played symphonies

Você era único
You were one
Você pretendia ser único
You meant to be one
E você pulou no meu rosto
And you jumped into my face
E riu e me beijou na bochecha
And laughed and kissed me on the cheek
E então foi embora para sempre
And then were gone forever
Não totalmente
Not quite

Céu escuro durante o dia
Black sky in the daytime
E eu não ligo muito de morrer
And I don't much mind dying
Quando não resta mais nada
When there is nothing left
Com que me importar
To care for anymore
Apenas as relações nunca consumadas
Just the never laid
As sinfonias nunca tocadas
The never-played symphonies

Você era único
You were one
Você sabia que era único
You knew you were one
E você escorreu pelos meus dedos
And you slipped right through my fingers
Não, não literalmente, mas metaforicamente
No not literally but metaphorically
E agora você é tudo que eu vejo
And now you're all I see
Enquanto a luz desaparece
As the light fades