Alma Mater

Alma Mater

Alma Mater

A Língua Materna me diz
Mother Tongue speaks to Me
Do modo mais forte que já vi
In the strongest way I've ever seen
Sei que ela vê em mim
I know that she sees in Me
Seu motivo de orgulho, sua raça mais pura
Her proudest child, her purest breed

Ela me diz em matizes
She speaks to Me in colours
Que eu mal posso entender
That I can't really understand
Eu apenas sei que são nossos
I only know that they are ours
E a eles, orgulhoso, me curvarei
And to those I'll proudly bend

Pois sou seu unico filho
For I am your only child
E você, meu mistério querido
And you my dearest mystery
De um trono antigo, desafio o mundo
From an ancient throne I defy the world
A ajoelhar-se diante do Poder contido.
To kneel before the Power within.

Pois sou seu unico filho
For I am your only child
E você, meu mistério querido
And you my dearest mystery
Mundo, não vês?
World can't you see it?
Apenas eu creio nisso?
Am I alone in my belief?

Virando costas ao mundo
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Orgulhosamente sós
Glória antiga, volta a nós!
Glória Antiga, volta a nós!

Alma mater!
Alma mater!

Ondas rebentando anunciam minha noiva
Breaking waves announce my Bride
É o único modo como o Mar pode cantar
It is the only way the Sea could sing
Lendas do Orgulho Lusitano
Legends of Lusitanian pride
Ele canta as palavras que eu não posso espalhar
He sings the words I cannot spring

Na Montanha da Lua seis lobos uivam
At the Moon Mountain six wolves cry
Sua glória perdida retomaremos ou morreremos
Your lost glory we'll regain or die

Pois sou seu unico filho
For I am her only child
E ela, meu mistério querido
And she is my dearest mystery
Deus Pagãos conspiram
Pagan Gods in conspiracy
Pela espada da Tirania
For the sword of Tyranny

A Língua Materna disse a ti
Mother Tongue has spoke to thee
Do modo mais forte que já viram
In the strongest way they've ever seen
Mundo, não vês?
World can't you see ?
Não sou só eu que creio nisso.
I am not alone in my belief.

Alma mater!
Alma mater!

Virando costas ao Mundo
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nos!
Glória Antiga, volta a nós!

Alma mater!
Alma mater!

A Língua Materna me diz
Mother Tongue has spoke to Me
Do modo mais forte que já vi
In the strongest way I've ever seen
Sei que ela vê em mim
I know that she sees in Me
Seu motivo de orgulho, sua raça mais pura
Her proudest child, her purest breed

Ela me diz em matizes
She speaks to Me in colours
Que eu mal posso entender
I can't really understand
Eu apenas sei que são nossos
I only know that they are ours
E a eles, orgulhoso, me curvarei
and to those I'll proudly bend

Pois sou seu unico filho
For I am her only child
E ela, meu mistério querido
And she is my dearest mystery
De um trono antigo, desafio o mundo
From an ancient throne I defy the world
A ajoelhar-se diante do Poder contido.
To kneel before the powers within.

Pois sou seu unico filho
For I am her only child
E ela, minha tragédia querida
And she is my dearest tragedy
Mundo, não vês?
World can't you see it?
Não sou só eu que creio nisso.
I am not alone in my belief.

Virando costas ao Mundo
Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Orgulhosamente sós