CORALINE

CORALINE

CORALINE

Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline

Coraline, tão linda quanto o Sol
Coraline, bella come il sole
Guerreira com um coração zeloso
Guerriera dal cuore zelante
Cabelos como rosas vermelhas
Capelli come rose rosse
Preciosos esses fios de cobre
Preziosi quei fili di rame
Amor, os traga para mim
Amore, portali da me
Se você ouvir sinos tocando
Se senti campane cantare
Verá Coraline chorando
Vedrai Coraline che piange
Ela pega a dor dos outros
Che prende il dolore degli altri
E depois carrega dentro dela
E poi lo porta dentro lei

Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline

Mas ela sabe a verdade
Però lei sa la verità
Não é para todos seguirem adiante
Non è per tutti andare avanti
Com o coração dividido em duas metades
Con il cuore che è diviso in due metà
Já está frio
È freddo già
Ela é uma menina, mas se sente
È una bambina però sente
Como um peso, e cedo ou tarde vai se quebrar
Come un peso e prima o poi si spezzerà
As pessoas dirão: Não vale nada
La gente dirà: Non vale niente
Ela não consegue nem sair por uma mísera porta
Non riesce neanche a uscire da una misera porta
Mas um dia, alguma vez, ela conseguirá
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà

E eu disse à Coraline que ela pode crescer
E ho detto a Coraline che può crescere
Pegar suas coisas e então partir
Prendere le sue cose e poi partire
Mas ela sente um monstro que a prende em uma jaula
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
Que cobre sua estrada com minas
Che le ricopre la strada di mine

E eu disse à Coraline que ela pode crescer
E ho detto a Coraline che può crescere
Pegar suas coisas e então partir
Prendere le sue cose e poi partire
Mas Coraline não quer comer, não
Ma Coraline non vuole mangiare no
Sim, Coraline gostaria de desaparecer
Sì, Coraline vorrebbe sparire

E Coraline chora, Coraline tem ansiedade
E Coraline piange, Coraline ha l'ansia
Coraline quer o mar, mas tem medo da água
Coraline vuole il mare, ma ha paura dell'acqua
E talvez o mar esteja dentro dela
E forse il mare è dentro di lei

E cada palavra é um machado, um corte nas costas
E ogni parola è un'ascia, un taglio sulla schiena
Como uma jangada que navega em um rio agitado
Come una zattera che naviga in un fiume in piena
E talvez o rio esteja dentro dela, dela
E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Eu serei o fogo e o frio
Sarò il fuoco ed il freddo
Um abrigo de inverno
Riparo d'inverno
Eu serei o que você respira
Sarò ciò che respiri
Entenderei o que tem dentro de ti
Capirò cosa hai dentro
E eu serei a água para beber
E sarò l'acqua da bere
O significado do bem
Il significato del bene
Eu também serei um soldado
Sarò anche un soldato
Ou a luz do anoitecer
O la luce di sera

E em troca não peço nada
E in cambio non chiedo niente
Somente um sorriso
Soltanto un sorriso
Cada pequena lágrima sua
Ogni tua piccola lacrima
É um oceano sobre o meu rosto
È oceano sopra al mio viso
E em troca não peço nada
E in cambio non chiedo niente
Só um pouco de tempo
Solo un po' di tempo
Eu serei seu estandarte, seu escudo
Sarò vessillo, scudo
Ou sua espada de prata e
O la tua spada d'argento e

E Coraline chora, Coraline tem ansiedade
E Coraline piange, Coraline ha l'ansia
Coraline quer o mar, mas tem medo da água
Coraline vuole il mare, ma ha paura dell'acqua
E talvez o mar esteja dentro dela
E forse il mare è dentro di lei

E cada palavra é um machado, um corte nas costas
E ogni parola è un'ascia, un taglio sulla schiena
Como uma jangada que navega em um rio agitado
Come una zattera che naviga in un fiume in piena
E talvez o rio esteja dentro dela, dela
E forse il fiume è dentro di lei, di lei

E me conte suas verdades
E dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline
Me conte suas verdades
Dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, Coraline

Coraline, tão linda quanto o Sol
Coraline, bella come il sole
Perdeu o fruto do seu ventre
Ha perso il frutto del suo ventre
Nunca conheceu o amor
Non ha conosciuto l'amore
Mas um pai que de pai, não tem nada
Ma un padre che di padre è niente
Disseram que na cidade há um castelo
Le han detto in città c'è un castello
Com muros tão resistentes
Con mura talmente potenti
Que se você for morar lá dentro
Che se ci vai a vivere dentro
Nada mais poderá te atingir
Non potrà colpirti più niente
Nada mais poderá te atingir
Non potrà colpirti più niente