ángel

anjo

ángel

Acordou pouco depois das seis
Despertó poco más de las 6
Quatro pratos, torrada e café
Cuatro platos, tostada y café
Levava eles pra escola de mãos dadas
Los dejaba de la mano en el colegio

Dois motivos pra trabalhar
Dos razones para trabajar
E pra chegar em casa e jantar
Y a la casa llegar a cenar
Transformando gotas de suor em privilégio
Convirtiendo gotas de sudor en privilegio

E ela brinca, dança, corre, canta e voa com as asas do anjo dela
Y ella juega, baila, corre, canta y vuela con las alas de su ángel
Ele empresta a ela quando ela quiser
Se las presta cuando quiera
Foi uma vida de televisão
Fue una vida de televisión
Escrita por um especialista em ilusão
Que escribió un experto en ilusión
Não era só o dia 24 que era véspera de Natal
No solo los 24 eran Nochebuena

Porque ele sonha, só sonha
Porque él sueña, solamente sueña
E ama, entregando a alma
Y ama, entrеgando el alma
Vive para deixar marcas
Vive para dejar huеllas
Numa história perfeita que não falta nada
En una historia perfecta que nada le falta

E aí está ela, desenhando estrelas
Y ahí está ella, dibujando estrellas
Canta entregando a alma
Canta entregando el alma
Corta, e que cena bonita
Corte, y qué bonita escena
Nós não sentimos a tempestade quando estamos na calmaria
No se siente la tormenta cuando está la calma

2008, dezembro, foi uma sexta-feira
2008, diciembre, fue un viernes
Olhos que não enxergam, traição que você não imaginava
Ojos que no ven, traición que no sientes
Judas deu um beijo, como você nega isso?
Judas dio el beso, ¿cómo lo desmientes?
Como faz pra perdoar? Como você se arrepende?
¿Cómo se perdona? ¿Cómo te arrepientes?
Se eram irmãos, e adeus pra sempre
Si fueron hermanos, y adiós para siempre
Porque ele deu a mão, mas o outro deu os dentes
Si él le dio la mano y el otro los dientes
Deram as costas pra ele, e ele sempre de cabeça erguida
Le dieron la espalda y él siempre de frente
Agradeceram a ele e o empurraram da ponte
Le dieron las gracias, lo empujan del puente

Eu já entendo bem o que aconteceu
Yo ya entiendo bien lo que pasó
Meu pai foi embora, mas a culpa nunca foi dele
Papá se fue, y culpa de él nunca lo fue
A ferida ficou tatuada na pele dele
La herida se tatuó en su piel
O mundo inteiro ouviu a mentira
La mentira la oyó todo el mundo
Mas ninguém nunca escutou a verdade
La verdad nunca la escuchó nadie
Por isso tenho que gritá-la pra Buenos Aires toda
Por eso necesito gritarla a todo Buenos Aires

Deixa o tempo cuidar disso
Deja que el tiempo se encargue
E o destinou se encarregou de me pintar de violeta
Y el destino se encargó de violeta pintarme
Batalhas que não escolhemos e que temos que enfrentar
Batallas que no escogemos y hay que enfrentarse
Se amar é sobre isso
De eso se trata amarse
Mas também me machucou, e não é tarde pra dizer isso
Pero también me dolió, y para decirlo no es tarde

A verdade é que não queriam sequer me contratar, por ser filha dele
La verdad es que ni siquiera me querían contratar, por ser hija de él
Mas a justiça divina existe
Pero la justicia divina existe
Se soubesse das vezes que me chamaram para abrir o programa dele
Si supieran las veces que me llamaron para abrir su show
Cantar, sorrir e fingir que nada nunca aconteceu
Cantar, sonreír y hacer como si nada hubiese pasado
Mas, graças a isso, eu aprendi o que eu não quero ser nessa vida
Pero, gracias a eso, aprendí lo que no quiero ser en esta vida

Juntos, desenhando estrelas
Juntos, dibujando estrellas
Porque eu te amo com toda a minha alma
Porque te quiero con todo el alma
Corta, na cena seguinte
Corte, en la siguiente escena
Eu não ligo pra tempestade, a calmaria vai chegar
No me importa la tormenta, llegará la calma