Consejo de Amor (part. Morat)

TINI

Original Tradução Original e tradução
Consejo de Amor (part. Morat)

Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que, por ti, estoy feliz
Aunque no me escogiste

Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas

No me obligues a disimular
Que quizá no te vi, si te veo
Porque sabes que lo prometí
Aunque, si yo fuera tú, no me creo

Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros

Pude haber sido yo
La que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó

Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)

Si me toca esperarte, lo haré
Y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más
Si no te pueda hablar, es igual que estar sola

Sé que me cuesta ver que al final
Voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas

Pude haber sido yo
La que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado, fue que se escapó

Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)

Pude haber sido yo
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó

Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (nunca llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte y no sé qué pasó

Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)
Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor (ooh)

Si tú tan solo me hubieras pedido
Un consejo de amor

Conselho de Amor (part. Morat)

Se eu tiver que escolher entre te ver de novo
Ou aceitar que você foi embora
Eu prefiro fingir que estou feliz por você
Embora você não tenha me escolhido

Se eu tiver que ficar com o coração todo partido
Para te manter na minha vida
Terei que entender logo que nas guerras de amor
Sempre há balas perdidas

Não me obrigue a fingir
Que talvez não te vi quando eu te vir
Porque você sabe que fiz uma promessa
Apesar de que, se eu fosse você, não acreditaria

Se eu tiver que apagar cada marca
Que os beijos dele deixaram em você
Eu prefiro escrever por cima deles
Com os beijos que ainda não demos

Poderia ter sido eu
A pessoa que é dona do seu coração
Mas alguém sem piedade o roubou de mim
Quando pensei que finalmente tinha conseguido, ele escapou

Poderia ter sido eu
A pessoa que sempre acorda ao seu lado
Mas o futuro nunca chegou pra gente
Prometi para mim que nunca ia te perder, não sei o que aconteceu

Poderia ter sido eu
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)

Se eu tiver que te esperar, vou esperar
E não vou sumir com as horas (não vou sumir)
E mesmo que apareça outra pessoa
Se eu não puder falar contigo, vai ser o mesmo que ficar sozinha

Sei que tenho dificuldade pra enxergar que no fim
Sou eu quem vai sair machucada
Mas é meu dever entender que nas guerras de amor
Sempre há balas perdidas

Poderia ter sido eu
A pessoa que é dona do seu coração
Mas alguém sem piedade o roubou de mim
Quando pensei que finalmente tinha conseguido, ele escapou

Poderia ter sido eu
A pessoa que sempre acorda ao seu lado
Mas o futuro nunca chegou pra gente
Prometi para mim que nunca ia te perder, não sei o que aconteceu

Poderia ter sido eu
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)

Poderia ter sido eu
Mas você deixou um doido apaixonado
Esperando um beijo seu na estação
E não há coisa pior que sentir saudade do que nunca aconteceu

Poderia ter sido eu
A pessoa que sempre acorda ao seu lado
Mas o futuro nunca chegou pra gente (nunca chegou)
Prometi para mim que nunca ia te perder, não sei o que aconteceu

Poderia ter sido eu (poderia ter sido eu)
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)
Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor (ôôô)

Se você simplesmente tivesse me pedido
Um conselho de amor

Composição: El Dandee / Andrés Torres / TINI / Germán Duque / Felipe Gonzales Abad / Juan Pablo Villamil / Juan Pablo Isaza / Sebastian Yepes
Enviada por Lauren e traduzida por Giane. Legendado por Serena e mais 2 pessoas. Revisões por 7 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog