Splintering Heart

Coração Fragmentado

Splintering Heart

Há uma dor quente e dura
There's a hot hard hurt
Queimando debaixo da pele dela
Burnin' under her skin
E isto a pica como espinhos
And it pricks her like thorns
E isto são agulhas e alfines
And it's needles and pins
E isto torce no corpo dela
And it twists in her body
E eu sei o que é
And I know what it is

E eu estou pagando em dor
And I'm paying in pain
Mas é o custo da alta
But it's the cost of the high
Até o peso do segredo
Till the weight of the secret
E o peso da mentira
And the weight of the lie
Faz meu coração quer arrebentar
Makes my heart want to bust
Sinta a dor assim como o tempo passa
Feel the ache as time goes by
Ficando cada vez melhor e pior
Getting better and worse
Ficando cada vez melhor e pior
Getting better and worse
E há um parafuso que eu aperto
And there's a screw that I tighten
Como eu sonho com o beijo
As I dream of the kiss
E isto torce e me corta
And it twists and it cuts me
E sabe o que isto é?
And y'know what it is?
É um fragmento de amor
It's a fragment of love
De um coração fragmentado
From a splintering heart
E isto a rasga à parte
And it tears her apart
Mas não tanto como este
But not as much as this

Assim você economiza até suas lágrimas
So you save up your tears
Para os momentos sozinha
For the moments alone
Até os estilhaços que se reúnem
Till the splinters you gather
Deixa você um vidro duro e insensível
Leave you glass-hard and numb
E o mesmo sol está brilhando
And the same sun is shining
Sobre os velhos e os jovens
On the old and the young
Sobre os santos e os pecadores
On the saints and the sinners
Sobre os fracos e os fortes
On the weak and the strong

E há uma queima e congelamento
And there's a burning and freezing
E uma cruz por um beijo
And a cross for a kiss
Assim, ela aprende a parar de sonhar
So she learns to stop dreaming
E você sabe como é
And you know how it is
Com esses fragmentos de amor
With these fragments of love
E este coração fragmentado
And this splintering heart
Com os fragmentos
With the fragments
E este coração fragmentação
And this splintering heart