You & Me (넌 혹시, 난 괜히)

야, 그거 사실 내가 그랬어
ya, geugeo sasil naega geuraesseo
아니 그냥 괜히 심술이 나서
ani geunyang gwaenhi simsuri naseo
네가 걔랑 얘기하면서
nega gyaerang yaegihamyeonseo
머리 넘기는 게 짜증 나게 예뻐서
meori neomgineun ge jjajeung nage yeppeoseo

그전에도, 네 거 사실 내가 숨겼어
geujeonedo, ne geo sasil naega sumgyeosseo
빨리 가버리지 않았음 해서
ppalli gabeoriji anasseum haeseo
그날따라 날이 좋아서
geunalttara nari joaseo
평소보다 네가 더 반짝거려서
pyeongsoboda nega deo banjjakgeoryeoseo
그런 거야 미안
geureon geoya mian

괜히 네겐 틱틱거리게 되고
gwaenhi negen tiktikgeorige doego
맘에 없는 말 하곤
mame eomneun mal hagon
집에 가서 머리 쥐어뜯어 혼자
jibe gaseo meori jwieotteudeo honja

잘해주지는 못할망정 괜히
jalhaejujineun motalmangjeong gwaenhi
괴롭히기나 하는 내가 싫어
goeropigina haneun naega sireo

그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
dareun aedeul malgo narang jibe gamyeon an doelkka?
네가 뭔가 어려워하고 있으면
nega mwon-ga eoryeowohago isseumyeon
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega dowajumyeon an doelkka?

그러니까
geureonikka
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
naega hago sipeun mareun mwo teukbyeolhan geon anigo
그동안 못살게 군 거 사실 다 내가 그랬어
geudong-an motsalge gun geo sasil da naega geuraesseo
너랑 더 놀고 싶은데 너는 내 것이 아니고
neorang deo nolgo sipeunde neoneun nae geosi anigo
걔 앞에선 네 얼굴이 발그레한 게 맘에 안 들어서 괜히
gyae apeseon ne eolguri balgeurehan ge mame an deureoseo gwaenhi
널 안 좋아하는 척했어
neol an joahaneun cheokaesseo

아 그래 기왕 이렇게 된 거
a geurae giwang ireoke doen geo
전부 다 싹 터놓고 얘기하자면
jeonbu da ssak teonoko yaegihajamyeon
나는 아마도 널 처음 봤던 그날부터
naneun amado neol cheoeum bwatdeon geunalbuteo
널 좋아했던 것 같아
neol joahaetdeon geot gata

네가 자꾸 팔랑거리고 찰랑거리고
nega jakku pallanggeorigo challanggeorigo
여기저기서 반짝반짝거려서
yeogijeogiseo banjjakbanjjakgeoryeoseo
나는 두근두근거리고 자꾸만 널 찾아다니게 돼
naneun dugeundugeun-georigo jakkuman neol chajadanige dwae
근데 막상 네 앞에 서면 완전 고장이 나
geunde maksang ne ape seomyeon wanjeon gojang-i na

괜히 네게 틱틱거리게 되고
gwaenhi nege tiktikgeorige doego
맘에 없는 말 하곤
mame eomneun mal hagon
집에 가서 이불 겁나 차 뻥뻥
jibe gaseo ibul geomna cha ppeongppeong

잘해주지는 못할망정 괜히
jalhaejujineun motalmangjeong gwaenhi
상처 주기나 하는 내가 싫어
sangcheo jugina haneun naega sireo

그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
dareun aedeul malgo narang jibe gamyeon an doelkka?
네가 뭔가 어려워하고 있으면
nega mwon-ga eoryeowohago isseumyeon
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega dowajumyeon an doelkka?

내가 누굴 좋아해 보는 게 처음이라
naega nugul joahae boneun ge cheoeumira
뭘 어떻게 얘기하고 행동해야 되는지를
mwol eotteoke yaegihago haengdonghaeya doeneunjireul
하나도 몰라
hanado molla
그러려던 건 아닌데 상처받았다면 미안해
geureoryeodeon geon aninde sangcheobadatdamyeon mianhae
근데 내가 너를 진짜 정말 좋아하거든
geunde naega neoreul jinjja jeongmal joahageodeun

그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
네가 내 거하고 내가 네 거 하면 안 될까?
nega nae geohago naega ne geo hamyeon an doelkka?
네가 뭔가 곤란해하고 있으면
nega mwon-ga gollanhaehago isseumyeon
그게 뭐가 됐든 내가 해주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega haejumyeon an doelkka?

그러니까
geureonikka
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
naega hago sipeun mareun mwo teukbyeolhan geon anigo
그날 거기에 넣어놓은 거 그것도 내가 그랬어
geunal geogie neoeonoeun geo geugeotdo naega geuraesseo
알아챘음 좋겠는데 너는 다른 앤 줄 알고
arachaesseum jokenneunde neoneun dareun aen jul algo
걔한테 고맙다길래 이대론 널 뺏길 것 같아서
gyaehante gomapdagillae idaeron neol ppaetgil geot gataseo
그동안 사실 다 내가 그랬어
geudong-an sasil da naega geuraesseo