You & Me (넌 혹시, 난 괜히)

Você & Eu (Talvez você, eu não sou nada)

You & Me (넌 혹시, 난 괜히)

Ei, na verdade sou eu
야, 그거 사실 내가 그랬어
ya, geugeo sasil naega geuraesseo
Não, estou apenas mal-humorado sem motivo
아니 그냥 괜히 심술이 나서
ani geunyang gwaenhi simsuri naseo
enquanto você fala com ele
네가 걔랑 얘기하면서
nega gyaerang yaegihamyeonseo
Porque você fica irritantemente bonita quando vira o cabelo
머리 넘기는 게 짜증 나게 예뻐서
meori neomgineun ge jjajeung nage yeppeoseo

Mesmo antes disso, eu realmente escondi o seu
그전에도, 네 거 사실 내가 숨겼어
geujeonedo, ne geo sasil naega sumgyeosseo
Porque eu não fui embora tão rápido
빨리 가버리지 않았음 해서
ppalli gabeoriji anasseum haeseo
Porque o tempo estava bom naquele dia
그날따라 날이 좋아서
geunalttara nari joaseo
Porque você brilha mais que o normal
평소보다 네가 더 반짝거려서
pyeongsoboda nega deo banjjakgeoryeoseo
É isso, me desculpe
그런 거야 미안
geureon geoya mian

Sem motivo algum acabo te irritando
괜히 네겐 틱틱거리게 되고
gwaenhi negen tiktikgeorige doego
Eu digo coisas que não gosto
맘에 없는 말 하곤
mame eomneun mal hagon
Vá para casa e arranque seu cabelo sozinho
집에 가서 머리 쥐어뜯어 혼자
jibe gaseo meori jwieotteudeo honja

Não posso te tratar bem, mas sem motivo
잘해주지는 못할망정 괜히
jalhaejujineun motalmangjeong gwaenhi
Eu me odeio por intimidar
괴롭히기나 하는 내가 싫어
goeropigina haneun naega sireo

Então a partir de hoje
그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
Você pode ir para casa comigo em vez das outras crianças?
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
dareun aedeul malgo narang jibe gamyeon an doelkka?
Se você está tendo problemas com alguma coisa
네가 뭔가 어려워하고 있으면
nega mwon-ga eoryeowohago isseumyeon
Seja o que for, posso te ajudar?
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega dowajumyeon an doelkka?

portanto
그러니까
geureonikka
O que eu quero dizer não é nada de especial
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
naega hago sipeun mareun mwo teukbyeolhan geon anigo
Na verdade, eu fiz todas as coisas que eram difíceis para você conviver
그동안 못살게 군 거 사실 다 내가 그랬어
geudong-an motsalge gun geo sasil da naega geuraesseo
Quero brincar mais com você, mas você não é meu
너랑 더 놀고 싶은데 너는 내 것이 아니고
neorang deo nolgo sipeunde neoneun nae geosi anigo
Não gosto do jeito que seu rosto fica vermelho na frente dele, então faço isso sem motivo
걔 앞에선 네 얼굴이 발그레한 게 맘에 안 들어서 괜히
gyae apeseon ne eolguri balgeurehan ge mame an deureoseo gwaenhi
Eu fingi que não gostava de você
널 안 좋아하는 척했어
neol an joahaneun cheokaesseo

Ah sim, isso é o que já aconteceu
아 그래 기왕 이렇게 된 거
a geurae giwang ireoke doen geo
Vamos falar sobre tudo isso em voz alta
전부 다 싹 터놓고 얘기하자면
jeonbu da ssak teonoko yaegihajamyeon
Provavelmente desde o dia em que te vi pela primeira vez
나는 아마도 널 처음 봤던 그날부터
naneun amado neol cheoeum bwatdeon geunalbuteo
Eu acho que gostei de você
널 좋아했던 것 같아
neol joahaetdeon geot gata

Você continua vibrando e vibrando
네가 자꾸 팔랑거리고 찰랑거리고
nega jakku pallanggeorigo challanggeorigo
Brilhando aqui e ali
여기저기서 반짝반짝거려서
yeogijeogiseo banjjakbanjjakgeoryeoseo
Meu coração palpita e continuo procurando por você
나는 두근두근거리고 자꾸만 널 찾아다니게 돼
naneun dugeundugeun-georigo jakkuman neol chajadanige dwae
Mas quando estou na sua frente, eu desmorono completamente
근데 막상 네 앞에 서면 완전 고장이 나
geunde maksang ne ape seomyeon wanjeon gojang-i na

Eu acabo te irritando sem motivo
괜히 네게 틱틱거리게 되고
gwaenhi nege tiktikgeorige doego
Eu digo coisas que não gosto
맘에 없는 말 하곤
mame eomneun mal hagon
Fui para casa e o cobertor estava muito pesado
집에 가서 이불 겁나 차 뻥뻥
jibe gaseo ibul geomna cha ppeongppeong

Não posso te tratar bem, mas sem motivo
잘해주지는 못할망정 괜히
jalhaejujineun motalmangjeong gwaenhi
Eu me odeio por machucar as pessoas
상처 주기나 하는 내가 싫어
sangcheo jugina haneun naega sireo

Então a partir de hoje
그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
Você pode ir para casa comigo em vez das outras crianças?
다른 애들 말고 나랑 집에 가면 안 될까?
dareun aedeul malgo narang jibe gamyeon an doelkka?
Se você está tendo problemas com alguma coisa
네가 뭔가 어려워하고 있으면
nega mwon-ga eoryeowohago isseumyeon
Seja o que for, posso te ajudar?
그게 뭐가 됐든 내가 도와주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega dowajumyeon an doelkka?

É a primeira vez que gosto de alguém
내가 누굴 좋아해 보는 게 처음이라
naega nugul joahae boneun ge cheoeumira
O que dizer e como agir
뭘 어떻게 얘기하고 행동해야 되는지를
mwol eotteoke yaegihago haengdonghaeya doeneunjireul
eu não sei de nada
하나도 몰라
hanado molla
Eu não queria, mas me desculpe se te machuquei
그러려던 건 아닌데 상처받았다면 미안해
geureoryeodeon geon aninde sangcheobadatdamyeon mianhae
Mas eu realmente gosto de você
근데 내가 너를 진짜 정말 좋아하거든
geunde naega neoreul jinjja jeongmal joahageodeun

Então a partir de hoje
그러니까 오늘부터
geureonikka oneulbuteo
Você não pode ficar meu e eu ficar seu?
네가 내 거하고 내가 네 거 하면 안 될까?
nega nae geohago naega ne geo hamyeon an doelkka?
Se você está tendo problemas com alguma coisa
네가 뭔가 곤란해하고 있으면
nega mwon-ga gollanhaehago isseumyeon
Seja o que for, posso fazer isso?
그게 뭐가 됐든 내가 해주면 안 될까?
geuge mwoga dwaetdeun naega haejumyeon an doelkka?

portanto
그러니까
geureonikka
O que eu quero dizer não é nada de especial
내가 하고 싶은 말은 뭐 특별한 건 아니고
naega hago sipeun mareun mwo teukbyeolhan geon anigo
Fui eu quem colocou lá naquele dia
그날 거기에 넣어놓은 거 그것도 내가 그랬어
geunal geogie neoeonoeun geo geugeotdo naega geuraesseo
Espero que você tenha notado, mas você pensou que era outra pessoa
알아챘음 좋겠는데 너는 다른 앤 줄 알고
arachaesseum jokenneunde neoneun dareun aen jul algo
Eu agradeci a ela, mas senti que iria perder você nesse ritmo
걔한테 고맙다길래 이대론 널 뺏길 것 같아서
gyaehante gomapdagillae idaeron neol ppaetgil geot gataseo
Na verdade, fiz tudo durante esse tempo
그동안 사실 다 내가 그랬어
geudong-an sasil da naega geuraesseo