Yume e No Ippo

Um Passo do Meu Sonho

Yume e No Ippo

Em uma estrada sem fim, caminho de passo em passo
果てしない道でも一歩一歩
hateshinai michi demo ippo ippo
Se eu não desistir o meu sonho não vai fugir de mim
諦めなければ夢は逃げない
akiramenakereba yume wa nigenai
É porque você está bem aqui do meu lado
隣にあなたがいてくれるから
tonari ni anata ga ite kureru kara
Eu consigo superar adversidades e tristezas
逆境も不安も乗り越えていけるよ
gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo
E quero te agradecer por isso
ありがとう
arigatou

Apenas me perdia e até olhando o mapa me perdia
断捨もなく転んだりマップを見ても迷ったり
dansa mo naku korondari map o mite mo mayottari
E às vezes não consigo seguir em frente, a vida é tão difícil
なかなか前に進まない人生って大変だ
nakanaka mae ni susumanai jinsei tte taihen da

Não consigo mais eu lamento que não consigo mais seguir em frente
もう歩けないヨワネ入った時
mou arukenai yowane haita toki
Você sempre esteve lá nesses momentos comigo para segurar minha mão
あなたが手を握ってくれたね
anata ga te o nigitte kureta ne

Longe desses dias que não mudam vou de passo em passo
変わらない日々から一歩一歩
kawaranai hibi kara ippo ippo
Tentando ter mais coragem e avançar para o futuro
勇気胸に未来へ踏み出そう
yuuki mune ni mirai e fumidasou
O brilhante resplandecente que nos ilumina todos os dias
キラキラ眩しく光る毎日は
kirakira mabushiku hikaru mainichi wa
E o que você me deu é um maravilhoso
あなたにもらったとびきり素敵な
anata ni moratta tobikiri sutekina
Presente
プレゼント
purezento

Quando sonhamos juntos e mais divertido do que sozinha e sozinha
一人で夢を見るより一緒の方が楽しくて
hitori de yume o miru yori issho no hou ga tanoshikute
Se compartilharmos nossas dores, nossa alegria será infinita
辛いことは半分こ嬉しいことは無限大
tsurai koto wa hanbunko ureshii koto wa mugendai
Não somos apenas amigos e sim melhores amigos
友達とか親友を超えた
tomodachi toka shinyuu o koeta
Somos amigos polindo a nós mesmos
切磋琢磨できる仲間さ
sessa takuma dekiru nakama sa

Mesmo em uma estrada sem fim caminho de passo em passo
果てしない道でも一歩一歩
hateshinai michi demo ippo ippo
Se eu não desistir o meu sonho não vai fugir de mim
諦めなければ夢は逃げない
akiramenakereba yume wa nigenai
É porque você está bem aqui do meu lado
隣にあなたがいてくれるから
tonari ni anata ga ite kureru kara
Posso superar adversidades e tristezas
逆境も不安も乗り越えていけるよ
gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo
E quero te agradecer por isso
ありがとう
arigatou

Você sempre me apoiou e me incentivou durante tanto tempo
これまでずっと支えられて甘えてきたから
kore made zutto sasaerarete amaete kita kara
De agora em diante, eu quero ser alguém que possa te apoiar
これから私があなた支えられるように
korekara watashi ga anata sasaerareru you ni
Eu quero cada vez estar mais, mais forte
もっともっと強くならなくちゃ
motto motto tsuyoku naranakucha
E da próxima vez, eu quero te proteger
今度は守りたい
kondo wa mamoritai

Longe desses dias que não mudam vou de passo em passo
変わらない日々から一歩一歩
kawaranai hibi kara ippo ippo
Tentando ter mais coragem e avançar para o futuro
勇気胸に未来へ踏み出そう
yuuki mune ni mirai e fumidasou
O brilhante resplandecente que nos ilumina todos os dias
キラキラ眩しく光る毎日は
kirakira mabushiku hikaru mainichi wa
O brilhante resplandecente que nos ilumina todos os dias
あなたにもらったとびきり素敵な
anata ni moratta tobikiri sutekina
Presente
プレゼント
purezento

É por causa de você que eu brilho tanto
あなたがいるから私も輝ける
anata ga iru kara watashi mo kagayakeru
Muito obrigada
ありがとう
arigatou