Salamander

Salamandra

Salamander

Saia do meu sangue, salamandra!
Get out of my blood, salamander!
Parece que não consigo desabafar o suficiente para tirar você da minha mente
I can’t seem to blow off enough steam to get you out of my head
A alma te leva por um ciclo até a morte, tiro você do meu sangue para São Pedro
Soul cycle you to death, run you out of my blood to San Pedro
E ainda assim, onde quer que eu vá, parece que você está lá
And yet, everywhere I go, it seems there you are
E aqui estou eu
And there I am

Não quero mais vender minhas histórias, pare de me pressionar
I don’t want to sell my stories anymore, stop pushing me
Algumas histórias não devem ser vendidas
Some stories aren’t meant to be sold
Algumas palavras não devem ser ditas
Some words aren’t meant to be told

Eu quero deixá-las de baixo da mesinha para serem esquecidas
I want to leave them underneath the nightstand to be forgotten
Ou lembradas em meus pensamentos
Or remembered should my thoughts
Esbarrei nelas no meio de uma noite, depois de um longo dia na praia
Come upon them in the middle of the night after a long beach day
Ou por você, alguma tarde, para folhear com as mãos quentes e gastas depois do trabalho
Or by you, some afternoon, to thumb through with your worn warm after-work hands
Eu te amo, mas você não me entende, sou uma verdadeira poeta!
I love you, but you don’t understand me, I’m a real poet!
Minha vida é minha poesia, meu amor é meu legado!
My life is my poetry, my love making is my legacy!
Meus pensamentos não são sobre nada, são lindos e de graça
My thoughts are about nothing, and beautiful, and for free

Veja, as coisas que não podem ser compradas
You see, the things that can’t be bought
Não podem ser avaliadas, e isso as torna longe do alcance do toque humano
Can’t be evaluated, and that makes them beyond human reach
Intocável, seguras, de outro mundo
Untouchable, safe, otherworldy
Incapazes de serem decifradas ou metabolizadas
Unable to be deciphered or metabolized

Algo metafísico
Something metaphysical
Como uma vista do mar em um dia de verão
Like a view of the sea on a summer day
No mais perfeito vento da estrada que entra pela janela do carro
On the most perfect winding road taken in from the car window

Uma coisa perfeita e pronta para fazer parte
A thing perfect, and ready to become a part
Da textura do tecido de algo mais etéreo
Of the texture of the fabric of something more ethereal

Como o Monte Olimpo, onde Zeus enviou Atena
Like Mount Olympus, where Zeus sent Athena
E o resto da praga dos imortais
And the rest of the immortals plague