Heroin

Heroína

Heroin

Topanga está quente esta noite, a cidade perto da baía
Topanga is hot tonight, the city by the bay
Tem estrelas de cinema, e lojas de bebida, e uma decadência suave
Has movie stars and liquor stores and soft decay
O barulho das docas distantes me faz dormir, mas
The rumbling from distant shores sends me to sleep, but
Os fatos da vida podem, às vezes, fazer com que sonhar seja difícil
The facts of life can sometimes make it hard to dream

A vida me abalou como o Mötley
Life rocked me like Mötley
Me pegou pelas fitas no meu cabelo
Grabbed me by the ribbons in my hair
A vida me abalou muito suavemente
Life rocked me ultra softly
Como o heavy metal que você usa
Like the heavy metal that you wear

Estou voando para a Lua de novo
I'm flying to the Moon again
Sonhando com heroína
Dreaming about heroin
Como ela te deu tudo
How it gave you everything
E tomou a sua vida
And took your life away

Eu te coloquei em um avião
I put you on an aeroplane
Destinado a uma terra estrangeira
Destined for a foreign land
Eu esperava que você fosse voltar de novo
I hoped that you'd come back again
E me dizer que estava tudo bem
And tell me everything's okay
Amor, é
Bae, yeah

Topanga está quente hoje, Manson está no ar
Topanga's hot today, Manson's in the air
E todos os meus amigos se foram
And all my friends have gone
Porque eles ainda o sentem aqui
'Cause they still feel him here
Eu quero partir, provavelmente ficarei mais um ano
I want to leave, I'll probably stay another year
É difícil partir quando absolutamente nada é claro
It's hard to leave when absolutely nothing's clear

A vida me abalou como o Mötley
Life rocked me like Mötley
Mau começo para o meu ano novo
Bad beginning to my new year
A vida me abalou muito suavemente
Life rocked me ultra softly
Como o heavy metal que você ouve
Like the heavy metal that you hear

Estou voando para a Lua de novo
I'm flying to the Moon again
Sonhando com heroína
Dreaming about heroin
Como ela te deu tudo
And how it gave you everything
E tomou a sua vida
And took your life away

Eu te coloquei em um avião
I put you on the aeroplane
Destinado a uma terra estrangeira
Destined for a foreign land
Eu esperava que você fosse voltar de novo
I thought that you'd come back again
E me dizer que estava tudo bem
To tell me everything's okay
Amor, amor, é
Bae, bae, yeah

(Está quente, quente pra caralho) inverno na cidade
(It's fucking hot, hot) winter in the city
Algo sobre este clima fez estas crianças enlouquecerem
Something 'bout this weather made these kids go crazy
(Está quente) mesmo para fevereiro
(It's hot) even for February
Algo sobre este Sol fez estas crianças se assustarem
Something 'bout this Sun has made these kids get scary

Oh, escrevendo em sangue nas minhas paredes e tal
Oh, writing in blood on my walls and shit
Tipo, ai, meu Deus
Like, oh my God
Saltando das paredes para as docas e tal
Jumping off from the walls into the docks and shit
Oh, ho-ho-ho, eu estaria mentindo se dissesse que não estava cansada disso
Oh, ho-ho-ho, I'd be lying if I said I wasn't sick of it
Amor (amor), vamos (vamos), vamos (vamos)
Baby (baby), come on (come on), come on (come on)

Estou voando para a Lua de novo
I'm flying to the Moon again
Sonhando com marzipã
Dreaming about marzipan
Tomando todos os meus remédios
Taking all my medicine
Para fazer meus pensamentos desaparecerem
To take my thoughts away

Estou entrando naquele avião
I'm getting on that aeroplane
Deixando o meu homem novamente
Leaving my old man again
Espero que eu volte um dia
I hope that I come back one day
Para te dizer que eu realmente mudei
To tell you that I really changed
Amor
Babe

(Está quente, quente) algo sobre a cidade
(It's hot, hot) something 'bout the city
Não sei o que é, faz minha cabeça ficar maluca
Don't know what it is, it makes my head get crazy
Oh, me faz sentir como se pudesse mudar
Oh, makes me feel like I can change

Oh, ho-ho-ho
Oh, ho-ho-ho
Todos os meus jeitos maléficos e tal
All of my evil ways and shit
Oh
Oh
Eu estaria mentindo se dissesse que não estava cansada disso
I'd be lying if I said I wasn't sick of it