Peón de Tu Ajedrez

Peão Em Teu Xadrez

Peón de Tu Ajedrez

E o cafetão aonde estava, quando caíste em desgraça
Y el cafisho donde estaba cuando caíste en desgracia
O que sempre te acompanhava em teus momentos de viuvez?
Él que siempre acompañaba tus momentos de viudez?
Ias pelos aeroportos sutilmente camuflada
Ibas por los aeropuertos sutilmente camuflada
Como estrela que não quer, mas que quer aparecer
Como estrella que no quiere pero quiere hacerse ver

Em tuas mãos o mais moderno grito da coqueteleira
En tu mano el más moderno grito de la coctelera
E tua guarda pretoriana te poupava o estresse
Y tu guardia pretoriana te filtraba del estrés
Hoje teu plano mais ambicioso é tirar um trocado de mim para uma garrafa de vinho tinto
Hoy tu plan más ambicioso es sacarme una moneda para un tinto de botella
Ainda que não me reconheças, fui peão em teu xadrez
Aunque no me reconozcas fui peón de tu ajedrez

Tu que sempre disseste, não há volta atrás, já se foi para sempre
Vos que siempre dijiste no hay vuelta atrás ya fue para siempre
Sempre se pode mudar, se pode voltar, se pode tentar
Siempre puede cambiar, se puede volver, se puede probar

Teu sabor caiu de moda quando chegaram os cabelos brancos
Tu sabor pasó de moda, se te desató la vaca
O cafetão e a custódia te esqueceram em um mês
El cafisho y la custodia te olvidaron en un mes
Depois de mijar nas plantas se mandou pela janela
Después de mear las plantas se piró por la ventana
Deixou por outra diva o teu cãozinho pequinês
Te dejó por otra diva tu perrito pequinés

Mas vejam-na de perto, ainda é muito bela
Pero mírenla de cerca todavía está muy bella
Sempre teve os bons ossos do avô catalão
Siempre tuvo buenos huesos del abuelo catalán
Se arranjar um trocado para uma garrafa de vinho tinto
Si consigo una moneda para un tinto de botella
Vou brindar com ela, ainda que não me reconheça
Me voy a brindar con ella, aunque no me reconozca
Pelo vinho do amanhã e o esquecimento do passado
Por el vino de mañana y el olvido del ayer