A Pin-Light Bent

Um Pin-Luz Bent

A Pin-Light Bent

Minha vida vem e vai
My life comes and goes
Minha vida vem e vai
My life comes and goes
Vôo curto, linhas gratuitas:
Short flight, free rows:
Deito-me e cochilar
I lie down and doze

Minha vida veio e se foi
My life came and went
Minha vida veio e se foi
My life came and went
Vôo curto; descida livre
Short flight; free descent
Pobre aeromoça
Poor flight attendant

Mas o céu, sobre o oceano!
But the sky, over the ocean!
E o oceano, contornando a cidade!
And the ocean, skirting the city!
E a cidade, brilhante como uma garde
And the city, bright as a garde
(Quando o jardim acordou para me encontrar)
(When the garden woke to meet me)
A partir dessa altura era um favo de mel
From that height was a honeycomb
Feito de luz a partir dessas casas engraçadas, cruzaram:
Made of light from those funny homes, intersected:
Cada fechado, anelectric e sozinho
Each enclosed, anelectric and alone

Em nossas vidas é um senso comum
In our lives is a common sense
Que depende em cima do muro comum
That relies on the common fence
Que divide, e atende
That divides, and attends
Mas fornece pouca defesa
But provides scant defense
A partir da grande luz que brilha através de uma pin-hole
From the great light that shine through a pin-hole
Quando o pino-luz chama a si mesma individualidade
When the pin-light calls itself selfhood
E a individualidade inverte em um espelho
And the selfhood inverts on a mirror
Em uma obscura amora
In an amora obscura

Mas é minha. Ou, pelo menos, é emprestado
But it's mine. Or, at least, it's lent
E a minha vida, até que o tempo é gasto
And my life, until the time is spent
É uma pin-luz, curvado
Is a pin-light, bent
É uma pin-luz, curvado
It's a pin-light, bent