Sadie

Sadie

Sadie

Sadie, casaco branco
Sadie, white coat
Leve-me para casa
You carry me home
E enterre este osso
And bury this bone
E tome essa pinha
And take this pine cone

Enterre este osso
Bury this bone
Para roê-lo mais tarde, roendo ao telefone
To gnaw on it later, gnawing on the telephone
E até lá rezaremos e perderemos
And 'til then we pray and suspend
A noção de que essas vidas não têm fim
The notion that these lives do never end

E durante todo o dia falaremos de misericórdia
And all day long we talk about mercy
Dê-nos água, Oh, Senhor, tenho certeza de que minha sede
Lead me to water, lord, i sure am thirsty
Presa na vala onde quase me submeti a você
Down in the ditch where i nearly served you
Bem acima das nuvens, de onde ele quase o ouvia
Up in the clouds where he almost heard you

E tudo o que nós construímos
And all that we built
E tudo o que respiramos
And all that we breathed
E tudo o que nós confessamos
And all that we spilt
Ou arrancamos como a ervas daninhas
Or pulled up like weeds
Empilhamos em nossa volta
Is piled up in back
E irrevogavelmente queima-se
And it burns irrevocably
E falamos como se sussurrássemos
And we spoke up in turns
Até que o silêncio se derramou por cima de mim
'Til the silence crept over me

E que sejas abençoado
And bless you
E eu farei-me profundamente
And i deeply do
Não mais resignada
No longer resolute
Ah, quando eu ligar para você
Oh when i call to you

Mas a água
But the water
Ficou tão fria
Got so cold
E você perde
And you do lose
O que nem tem
What you don't hold

Esta é uma canção antiga
This is an old song
Estes são Blues antigos
These are old blues
E isso não é minha música
And this is not my tune
Mas serve-me para uso
But it's mine to use

E as aves marinhas
And the seabirds
Sempre que o medo de me se apodera
Where the fear once grew
Se reunirão em grande fúria
Will flock with a fury
E elas enterraram
And they will bury
O que chegou para você
What'd come for you

Embaixo onde eu me ponho com o copo de leite me espreitando
And down where i darn with the milk-eyed mender
Você e eu e um tão terno amor
You and i and a love so tender
Deitada em na esteira onde eu recito este ditado
Stretched on a hoop where i stitch this adage
Abençoai nossa casa e seu tão selvagem coração
Bless our house and its heart so savage

E tudo o que quero
And all that i want
E tudo de que preciso
And all that i need
E tudo que tenho
And all that i've got
Espalha-se como semente
Is scattered like seed
E tudo o que eu sabia
And all that i knew
Está se afastando de mim
Is moving away from me
E tudo o que eu sei
And all that i know
Espalha-se como erva daninha
Is blowing like tumbleweed

E os vermes se esfarelam
And the mealy worms
Na salmoura queimaram
In the brine will burn
Numa fogueira imantada
In a salty pyre
Entre os faunos e samambaias
Among the fauns and ferns

E o amor que temos
And the love we hold
E o amor que desprezam
And the love we spurn
Nunca esfriará
Will never grow cold
Apenas falará baixinho
Only taciturn

E eu te direi amanhã cedo
And i'll tell you tomorrow
Oh Sadie, vá para casa, agora
Oh sadie, go on home, now
E abençoe os que estão doentes e sem esperança
And bless those who've sickened below
E abençoe também a nós e as coisas que escolhemos para nós
And bless us who have chosen so

E tudo que tenho
And all that i've got
E tudo de que preciso
And all that i need
Amarrarei com um nó
I tie in a knot
Eu ficava a seus pés
And i lay at your feet
E não esqueço
And i have not forgot
Mas um silêncio se derramará sobre mim
But a silence crept over me

Então desenterre seu osso
So dig up your bone
Exume sua pinha, Sadie
Exhume your pinecone, sadie