Flying a Kite

O Voo da Pipa

Flying a Kite

Querida e encantadora pipa,
Dear charming kite,
Levando mordidinhas
Do litely bite
Dos campos enovoados, dos mugidos da estrada
The foggy fields, the lowing lanes
Das pobres estradas e Das planícies baixas
The rickety roads and the kneeling plains
Oh luz preguiçosa
Oh lazy light
De força maciça
With massive might

Você - sonho meu - feita de tecido de neve
You dare my dream of snowy cloth
De feltro branco que bem lembra um albatroz
Felt snapping white as albatross
Arranhado pelo vento e pelas rochas
Is bitten by the wind and rocks
No musgo cor de lodo silencia
Is hushed into the clary moss
Surge aqui para contar de suas chagas
Is ushered here to count his loss
Minha pipa; de algodão alvo, e varetas de salgueiro
My kite; pale cotton, willow cross

Em farrapos você se enovela em meu punho
You take my tattered fist
Como se fosse um catalisador
It's like a catalyst
Amassada como parede impressionista 'a que estado chegaste?'
It's like a roiling writhing wall of 'has it come to this?'

Fiz este cataplasma de ervas cheirosa
If this is medicine woah-oh
Que serve de remédio
It tastes like medicine
Deixe-me derramá-lo sobre suas feridas
Just help me get it in

Empinando uma pipa,
Flying a kite,
Plainando
Flying a
A pipa, voa
Kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Piparotes de uma pipa
Flying a kite
Ah-ah-voar
Oh-woah-oh

Oh embaraçada noite
Oh gnarly night
Como uma briga de cão
It's like a dog fight
Como uma briga de gato
It's like a cat fight
Se eu pudesse apenas mantê-la perto de mim, voo-oh
And if i could just hold you close to me, woah-oh
Porém mantê-la sobre minahs rédeas
I guess i hold you close to me
Seria como uma luta de touros
It's like a bull fight

Vejo que dou-lhe um pedaço de meus devaneios
And i see i give you a piece of my mind
Mas estou te dando um pedaço de minha boca
But i'm giving you a piece of my mouth
Você enrubesce menina, como você pode ser tão cega?
You blushing boy,s how could you be so blind?

Empinando uma pipa,
Flying a kite,
Plainando
Flying a
A pipa, voa
Kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Uma pipa, voando
A kite, flying
Piparotes de uma pipa
Flying a kite
Ah-ah-voar
Oh-woah-oh

La, da-da, dee, di
La, da-da, dee, di
Vejam minha pipa plainar
Look at my kite fly
Sobre os campos enevoados
Over foggy fields
E pinheiros pungentes
The pungent pines
Véus verdejantes
The verdant veils
De vinhas aguadas
The vapid vines
E os milhares de copos de vinho tinto
And the thousand purple cups of wine
Os dentes afiados, os quatro dentes da frente
The tearing teeth and the four full tines
A festa amarrotada e o jantar vadio
The crumpling feast and the dawdling dine

E você
And you do

Me tira do chão
Get me off the floor
Fico ali em transe por um minuto
Stand there staring for a minute
Como se nunca tivesse visto uma garota antes
Like you never saw a girl before
Há uma fresta
There is the door

As ruas são como uma boca aberta
And like the streets are like an open mouth
Vou para o sul
I head south
E você fica estupefata e e eu ficarei lá
And you stand fair and square and i stand there
Até que a queda me apague
Until the fall blots me out

Não há mais
There is no more
O gato e o rato para bloquearem a entrada
The cat and mouse to block the door
Não há mais
There is no more