'81

'81

'81

Achei um pedacinho de terra
I found a little plot of land
No jardim do Éden
in the garden of eden
Era terra e terra é sempre igual
it was dirt and dirt is all the same

Eu a lavrei com minhas duas mãos
I tilled it with my two hands
E chamei-a de só minha
and I called it my very own
Não havia ninguém para me contestar
There was no one to dispute my claim

Bem, você ficaria chocado com o estado das coisas
Well, you'd be shocked at the state of things
O lugar tinha acabado de ser esvaziado
The whole place had just cleared right out
Era mais quente que o inferno, então eu me deito perto do riacho
It was hotter than hell, so I lay me by a spring
Me deixando tão nua como uma truta
For a spell as naked as a trout

O olho errante que meu olhar cruzou
The wandering eye that I have caught
É tão quente quanto um sol errante
Is as hot as a wandering sun
Mas não vou querer mais nada, no jardim
But I will want for nothing more, in the garden
Para começar de novo
To start again
Conforme todo coração endurece, menos um
In the hardening of every new heart but one

Encontre-me no jardim do Éden,
Meet me in the garden of Eden,
Traga um amigo, vamos nos divertir
Bring a friend, we are going to have a time
Vamos fazer uma festa no jardim,
We have are going to have a garden party,
Na minha conta, não senhor, o dinheiro é meu
It's on me, no sir-e, it's my dime

Nós quebramos corações na guerra entre
We broke out hearts in the war between
São Jorge e o dragão
St. George and the dragon
Mas ambos são igualmente bem-vindos para vir
But both in equal parts are welcome to come along
Para vir, estou convidando a todos
To come along, I'm inviting everyone

Adeus, aos amores que eu conheci
Farewell, to loves that i have known
Até as águas lamacentas correm
Even muddiest as waters run
Diga-me o que significa sentar-se sozinho num jardim,
Tell me what is meant by sitting alone in a garden,
Separado da União no ano de '81?
Seceded from the Union in the year of '81?

As intermináveis amizades que fizeste
The unending amends you made
São suficientes para uma vida, acredite
Are enough for one life, be done
Eu creio na inocência, minha querida, começar de novo
I believe in innocence, little darling, start again
Eu acredito em todo mundo
I believe in everyone

Acredito que, independentemente disso, eu acredito em todo mundo
I believe, regardless, I believe in everyone