Miss America

Miss America

Miss America

Será que alguém lhe deu algo para ajudá-la a aliviar a dor?
Did someone give you something to help you ease the pain
Como o licor na garrafa, vimos você se ir
Like the liquor in the bottle we watched you slip away
E eu sinto como se te conhecesse, pelo sussurro de uma canção
And I feel like if I know you through the buzz of a song
Sempre cercada, mas sozinha
Always surrounded, but alone

Mas sem despedidas, você sempre será Miss América
But no goodbyes you'll always be Miss America
Assistimos você voar, mas nada é livre, Miss América
We watched you fly but nothing's free, Miss America
E quando você desmoronou, nós apenas chamamos isso de arte
And as you fall apart we just call it art
Foi muito difícil respirar?
Was it so hard to breathe

Havia uma figura no papel, não o rosto que você reconheceu
Was that picture in the paper not the face you recognise
E a maquiagem nunca disfarçou a dor de seus olhos
Did the make-up never make up for the pain behind your eyes
E eu sinto como se a conhecesse, quando a vejo em minha TV
And I feel as if I know you when you're on my silver screen
Mas eu não sei os lugares escuros em que você esteve
But I don't know the dark places that you've been

Mas sem despedidas, você sempre será Miss América
But no goodbyes you'll always be Miss America
Assistimos você voar, mas nada é livre, Miss América
We watched you fly but nothing's free, Miss America
E quando você desmoronou, nós apenas chamamos isso de arte
And as you fall apart we just call it odd
Foi muito difícil respirar?
Was it so hard to breathe

Existe alguma outra voz no coral do paraíso essa noite?
Does another voice sing in heaven's choir tonight
Para preencher o silêncio deixado para trás
To fill the silence left behind
E eu não sei o que se passa em sua mente
And I don't know what goes on in your mind
Eu tenho certeza que é o suficiente para me fazer chorar
I'm sure it's enough to make me cry

Um dia descobriremos que você viverá pra sempre
Someday we'll find you'll live forever

Mas sem despedidas, você sempre será Miss América
No goodbyes you'll always be Miss America
Assistimos você voar, mas nada é livre, Miss América
We watched you fly but nothing's free, Miss America
E quando você desmoronou, nós apenas chamamos isso de arte
And as you fall apart we just call it odd
Foi muito difícil respirar?
Was it so hard to breathe?