To Noise Making (Sing)

Ao Fazer do Barulho (Cante)

To Noise Making (Sing)

Lembra quando você cantava só pela diversão?
Remember when you'd sing just for the fuck of it?
Qualquer alegria que traria, querida, a visão disso
Any joy it would bring, honey, the look of it
Era tão doce quanto o som
Was as sweet as the sound
Sua cabeça inclinada para trás, sua boca engraçada na direção das nuvens
Your head tilt back, your funny mouth to the clouds
Eu não podia esperar conhecer essa música e todas as suas palavras
I couldn't hope to know that song and all its words
Não afirmaria sentir o mesmo que foi sentido na primeira vez em que foi ouvido
Wouldn't claim to feel the same it felt the first time it was heard
Eu não poderia nomear o sentimento carregado naquela voz
I couldn't name that feeling carried in that voice
Era isso ou apenas o ato de fazer barulho que lhe trazia alegria?
Was it that or just the act of making noise that brought you joy?

Você não precisa cantar direito
You don't have to sing it right
Quem poderia chamá-la de errada?
Who could call you wrong?
Você coloca seu vazio na melodia
You put your emptiness to melody
Seu coração terrível para cantar
Your awful heart to song
Você não precisa cantar bem, mas querida, cante forte
You don't have to sing it nice, but honey sing it strong
Na melhor das hipóteses, você encontrará um pequeno remédio
At best, you'll find a little remedy
Na pior das hipóteses, o mundo cantará junto
At worst, the world will sing along

Então querida, cante, cante
So honey, sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing
Cantar cantar
Sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing

Lembra quando você cantava antes de mudarmos para isso?
Remember when you'd sing before we'd moved to it?
E nós arrastávamos nossos sapatos, querida, o ritmo daquilo
And we'd scuff up our shoes, honey, the groove of it
Era o que você escolhesse
Was whatever you choose
"I Wanna Be Your Lover" ou "The Fisherman's Blues"
I Wanna Be Your Lover or The Fisherman's Blues

Você nem sempre canta direito
You didn't always sing it right
Mas quem poderia chamá-la de errada?
But who could call you wrong?
Você coloca seu vazio na melodia
You put your emptiness to melody
Seu coração terrível para cantar
Your awful heart to song
Você não precisa cantar bem, mas querida, cante forte
You don't have to sing it nice, but honey sing it strong
Na melhor das hipóteses, você encontrará um pequeno remédio
At best, you'll find a little remedy
Na pior das hipóteses, o mundo cantará junto
At worst, the world will sing along

Então querida, cante, cante
So honey, sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing
Cantar cantar
Sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing

Quem poderia pedir para você ser inquebrável ou ter coragem de novo?
Who could ask you to be unbroken or be brave again?
Ou, querida, ter esperança até mesmo neste lado do túmulo novamente
Or, honey, hope even on this side of the grave again
E quem poderia pedir para você ser sincera ou se sentir a salvo de novo?
And who could ask you to be sound or to feel saved again?
Mas fique por aqui até ouvir aquela música tocar novamente
But stick around until you hear that music play again

Então querida, cante, cante
So honey, sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing
Cantar cantar
Sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing
Cantar cantar
Sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing
Cantar cantar
Sing, sing
Cante, cante, cante, cante, cante
Sing, sing, sing, sing, sing

Lembra quando você cantava apenas por amor?
Remember when you'd sing just for the love of it?
Qualquer alegria que traria
Any joy it would bring