Kimi No Tonari

Ao Seu Lado

Kimi No Tonari

Nós podemos conversar sobre qualquer coisa que gostamos
なんでもいいあえて好きなものも似てるけど
nandemo iiaete suki na mono mo niteru kedo
Mas somos um pouco diferentes de um casal
普通の恋人とは少し違う
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
O tempo do meu relógio parou desde que nos tornamos amigos
友達でいた時間から時計の針止まってる
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
Eles tem estado no mesmo lugar, é tão estranho
ずっと同じ距離だね不思議
zutto onaji kyori da ne fushigi

Por que então estou com tanto medo de dizer?
(why so) どうして私って (i'm so) 危険な弱虫で
(why so) doushite watashi tte (i'm so) kikenai yowamushi de
(Eu sei) Seria um problema se eu me confessasse e você fizesse uma expressão séria
(i know) とは言え好きだって真顔じゃ困る
(i know) to wa ie suki datte magao ja komaru

É reconfortante estar do seu lado, mas me sinto estranha quando estamos juntos
いごこちいい君の隣不器用すぎだね二人
igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
Vou combinar o meus passos estranhos com o seu
ぎこちなく歩幅合わせて
gikochinaku hohaba awasete
Fico em pânico quando estou ao seu lado, me deixe te amar enquanto a ficha cai
じたばたする君の隣転がるように恋しよう
jitabata suru kimi no tonari korogaru you ni koi shiyou
Vamos nos entendendo aos poucos, tenho certeza
一ミリずつわかってくきっと
ichi milli zutsu wakatteku kitto

Eu me lembro de você em uma parte do episódio
ちょっとしたエピソード君の方が覚えてる
chotto shita episode kimi no hou ga oboeteru
Estou feliz, mas de fato estou bem confusa também
嬉しいけど本当のとこ戸惑ってるよ
ureshii kedo hontou no toko tomadotteru yo
O instinto feminino é instável por padrão
いわゆる乙女の反応デフォルトから綾ういの
iwayuru otome no hannou default kara ayaui no
Eu meio que me arrependo profundamente, então me desculpe
なんか残念すぎでごめん
nanka zannensugi de gomen

(Por que não?) Somos insensíveis (Você não é) mas por que eu penso que sim?
(why not) 鈍感どうしとって (you're not) 思ってるのになんで
(why not) donkan doushi tte (you're not) omotteru no ni nande?
(Você sabe) Por que você está sendo atencioso hoje?
(you know) こんな日に限って差し掛かりがいいの
(you know) konna hi ni kagitte sasshi ga ii no

Mesmo se eu chorar, estarei do seu lado, não somos honestos com nossos sentimentos
泣いてもいい君の隣でも本音言えない二人
naitemo ii kimi no tonari demo honne ienai futari
É tão entendiante, hilário
めんどくすくて笑えちゃう
mendo kusakute waraechau
É completamente inútil estar com você, mas vamos continuar nos aproximando mais e mais
ダメダメでも君の隣この先も寄り添っていよう
dame dame demo kimi no tonari kono saki mo yorisotte iyou
Com o nosso jeito de fazer as coisas
私らしいやり方でもっと
watashirashii yari kata de motto

Mesmo se a nossa localização mudasse, você seria você
二人のポジションが変わっても君は君
futari no position ga kawattemo kimi wa kimi
Se subitamente começássemos a nos entender, seria uma mentira
急に全部通じあえたら嘘臭いよ
kyuu ni zenbu tsuujiaetara uso kusai yo
Meu coração acelerado, meu nervosismo e ansiedade são todos sinais do meu amor
ドキドキソワソワするのも不安になるのも恋してるしるし
dokidoki sowasowa suru no mo fuan ni naru no mo koi shiteru shirushi
Isso fica se repetindo continuamente e ganhando velocidade
何度も何度もなぞりながら加速していく
nandomo nandomo nazori nagara kasoku shite iku
Eu amo muito você
君が大好きよ
kimi ga daisuki yo

É reconfortante estar do seu lado, mas me sinto estranha quando estamos juntos
いごこちいい君の隣不器用すぎだね二人
igokochi ii kimi no tonari bukiyou sugi da ne futari
Vou combinar o meus passos estranhos com o seu
ぎこちなく歩幅合わせての
gikochinaku hohaba awasete no
Fico em pânico quando estou ao seu lado, me deixe te amar enquanto a ficha cai
じたばたする君の隣転がるように恋しよう
jitabata suru kimi no tonari korogaru you ni koi shiyou
Vamos nos entendendo aos poucos, tenho certeza
一ミリずつわかってくきっと
ichi milli zutsu wakatteku kitto