KäRleken äR Inte Blind (Men Ganska NäRsynt)

O Amor Não É Cego (Mas Bastante Míope)

KäRleken äR Inte Blind (Men Ganska NäRsynt)

1. O amor veio, uma tarde
1. Kärleken kom, en eftermiddag
Eu caminhava ao longo do único passeio da cidade
jag vandrar längs stans enda promenad
velhas namoradas, amantes
gamla väninnor, älskarinnor
caíram como do céu, o desfile dos anjos
föll som från himlen, änglarnas parad
mas havia outra que eu vi lá
men det var en annan jag såg där
pela qual há muito sou fraco
som jag länge varit svag för
Eu caí da minha calçada
jag trillade av min trottoar

o amor não é cego, mas sim míope
kärleken är inte blind, men ganska närsynt
tropeça e cai
hon snavar och faller
e quebra e fica feio
och går sönder och blir ful
mas o amor dela é lindo
men hennes kärlek är vacker
resiste a todos os ataques
tål alla attacker
derruba todos os quartéis
riv alla baracker
constrói o galpão do amor
bygg upp kärlekens skjul

2. junho era verde, os olhos do amor eram azuis
2. Juni var grön, kärlekens ögon var blå
ela sentou e roubou o sol, eu fiquei olhando
hon satt och stal sol, jag stod och såg på
velhas namoradas, amantes
gamla väninnor, älskarinnor
desapareceram até o céu, a cortina do amor
försvann upp till himlen, kärlekens ridå
porque tinha outra que eu vi lá
för det var en annan jag såg där
pela qual há muito sou fraco
som jag länge varit svag för
muito parecido com Croatou
ungefär som för Croatou

2x
2x
o amor não é cego, mas sim míope
Kärleken är inte blind, men ganska närsynt
tropeça e cai
hon snavar och faller
e se comporta de forma bastante desajeitada
och bär sig ganska klumpigt åt
mas o amor dela é suave
men hennes kärlek är smidig
nem um dia antes
inte en dag för tidig
o amor é ansioso, quente e molhado
kärleken är ivrig, varm och våt