Althea

Grateful Dead

Original Tradução Original e tradução
Althea

I told althea I was feeling lost
Lacking in some direction
Althea told me upon scrutiny
My back might need protection

I told althea that treachery
Was tearin me limb from limb
Althea told me: Now cool down boy
Settle back easy jim

You may be Saturday's child all grown
Moving with a pinch of grace
You may be a clown in the burying ground
Or just another pretty face
You may be the fate of ophelia
Sleeping and perchance to dream
Honest to the point of recklessness
Self centered to the extreme

Ain't nobody messin with you but you
Your friends are getting most concerned
Loose with the truth
Maybe it's your fire
But baby don't get burned
When the smoke has cleared, she said
That's what she said to me
You're gonna want a bed to lay your head
And a little sympathy

There are things you can replace
And others you cannot
The time has come to weigh those things
This space is getting hot -
You know this space is getting hot

I told althea
I'm a roving sign
That I was born to be a bachelor
Althea told me: Ok that's fine
So now I'm out trying to catch her

Can't talk to me without talking to you
We're guilty of the same old thing
Talking a lot about less and less
And forgetting the love we bring

Althea

Eu disse à Althea que estava me sentindo perdido
Sem rumo
Althea me disse após exame minucioso
Que minhas costas podem precisar de proteção

Eu disse à Althea que a traição
Estava me arrancando membro a membro
Althea me disse: Agora acalme-se garoto
Acalme-se, jim

Você pode ser o filho do sábado, todo adulto
Movendo-se com uma pitada de graça
Você pode ser um palhaço no cemitério
Ou apenas outra cara bonita
Você pode ser o destino de Ophelia
Dormindo e por acaso sonhar
Honestamente até o ponto de imprudência
Autocentrado ao extremo

Ninguém se mete com você a não ser você
Seus amigos estão ficando mais preocupados
Solto com a verdade
Talvez seja o seu incêndio
Mas querido não se queime
Quando a fumaça tiver clarificado, disse ela
Isso foi o que ela me disse
Você vai querer uma cama para deitar sua cabeça
E um pouco de simpatia

Há coisas que você pode substituir
E outros você não pode
Chegou a hora de pesar essas coisas
Este espaço está ficando quente
Você sabe que este espaço está ficando quente

Eu disse althea
Sou um sinal itinerante
Que eu nasci para ser solteiro
Althea me disse: Ok, tudo bem
Então agora estou fora tentando pegá-la

Não pode falar comigo sem falar com você
Somos culpados da mesma coisa de sempre
Falando muito de cada vez menos
E esquecendo o amor que trazemos

Composição: Félix Leclerc / Robert Hunter
Enviada por Leandro e traduzida por Hithuan. Revisão por Gabriel.
Viu algum erro? Envie uma revisão.


Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Grateful Dead

Ver todas as músicas de Grateful Dead