Paranoid Doll

Boneca Paranóica

Paranoid Doll

Capturado, o meu coração não tem para onde ir, não posso me mover mais
囚われた行き場のない心動けなくなる
Torawareta ikiba no nai kokoro ugokenaku naru
Eu não posso nem ver meus próprios sentimentos, eu estou evitando meus olhos
自分の気持ちさえ見えない目をそむけてる
Jibun no kimochinsae mienai me wo somuketeru
Como a borboleta fechada na palma da minha mão
手のひらに包まれている蝶のように
Te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
Mesmo se eu quiser voar, eu não posso, minhas asas estão -
飛びたくても飛べない羽が
Tobitakute mo tobenai hane ga

"Você deve apenas viver convenientemente "
"都合のいいように生きればいいよ"
"Tsugou no ii you ni ikireba ii yo"
"Porque eu não vou deixar você dizer que está sofrendo "
"苦しいなんて言わせないから"
"Kurushii nante iwasenai kara"

Eu ouço tentações sussurrando no meu ouvido
耳元で聞こえる誘惑
Mimimoto de kikoeru yuuwaku

Eu procuro a liberdade, mas não posso alcança-la
自由を求めては辿りつけず
Jiyuu wo motomete wa tadoritsukezu
Em uma realidade sem lugar para mim
居場所のない現実に
Ibasho no nai genjitsu ni
Eu estou olhando para um mapa que não irá do jeito que eu quero
思い通りにならない地図を眺めている
Omoidoori ni naranai chizu wo nagamete iru
Meu corpo é feito em pedaços e desaparece na dor
体が切り裂かれ痛みに消えていく
Karada ga kirisakare itami ni kiete iku
Junto com minhas memórias e esperanças
記憶も願いも
Kioku mo negai mo
Ele avermelha com a dor, a ferida na minha mão esquerda eu não posso esquecer
切なく色付き左手に忘れられぬ傷
Setsunaku irozuki hidari te ni wasurarenu kizu
Eu sou paranóia
僕は paranoia
Boku wa paranoia

Minhas mãos e os pés estão limitados, dentro de olhos escondidos
繋がれた手足 隠された瞳の中に
Tsunagareta teashi kakusareta hitomi no naka ni
Eu lembro, é esse o rosto de uma ilusão?
思い出すあの面影は幻なのか
Omoidasu ano omokage wa maboroshi na no ka

"Se você jogar tudo fora, você pode ficar à vontade "
"全部を捨ててしまえば楽になれるよ"
"Zenbu wo sutete shimaeba raku ni nareru yo"
"A dor se tornará uma sensação agradável "
"痛みが快感に変わっていくよ"
"Itami ga kaikan ni kawatte iku yo"

O proibido fruto vermelho é entregue a mim
手渡される禁断の赤い実
Tewatasareru kindan no akai mi

Eu não sei o que é ser eu mesmo
自分らしさなんてわからなくて
Jibunrashisa nante wakaranakute
Estou ligado no passado repetindo-o
過去に縛られ繰り返す
Kako ni shibarare kurikaesu
Sem perceber o erro de que o tempo "me dá o fruto do conhecimento "
時の過ちに気づかずに"あの身を下さい"
Toki no ayamachi ni kizukazu ni "ano mi wo kudasai"
Eu não posso tomar posse do que eu quero
手に入れたいものを掴めなくて
Te ni iretai mono wo tsukamenakute
Só multiplicar minhas feridas não curadas
消えない傷を増やすだけ
Kienai kizu wo fuyasu dake
Eu acordei com isto, eu fui deixado para trás em um mundo desconhecido
気づいてしまった見知らぬ世界に残された
Kizuite shimatta mishiranu sekai ni nokosareta
Eu sou paranóia
僕は paranoia
Boku wa paranoia

Minha cabeça está pendurada
鵜のだれる首
Unadareru kubi
Meus ouvidos não podem ouvir
聞こえない耳
Kikoenai mimi
Minha garganta não pode gritar
叫べない喉
Sakebenai nodo
Meus pés não podem se mover
動けない足
Ugokenai ashi
Eu não sei se isso é real ou um sonho
これは現実か夢かわからない
Kore wa genjitsu ka yume ka wakaranai
Mas eu estou certo, você estava me olhando
でも君は確かに僕を見ていた
Demo kimi wa tashika ni boku wo mite ita

Como eu lutar na escuridão
暗い闇の中でもがきながら
Kurai yami no naka de mogaki nagara
Estou me achando uma e outra vez
何度も自分を見つけてる
Nando mo jibun wo mitsuketeru
Restante vermelho na minha mão uma borboleta esmagada direita
右手に残る赤い色バラバラの蝶々
Migi te ni nokoru akai iro barabara no chouchou
Se eu puder continuar andando assim, nunca dormir
このまま眠らずに歩き続ければ
Kono mama nemurazu ni aruki tsuzukereba
Eu irei finalmente chegar lá algum dia?
いつかは辿りつける
Itsuka wa tadoritsukeru?
Eu posso ver suas pegadas no caminho pela frente, não posso voltar agora
行く手に君の足跡が見える もう戻れない
Yukute ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
Eu sou paranóia
僕は paranoia
Boku wa paranoia