Touge No Yuurei

Fantasma de Passagem

Touge No Yuurei

Eu me envergonho e eu rio
Hanikan dari warattari
Nesta dolorosa tentativa e erro
Kurushimagire no shikōsakugodesu
Essa figura translúcida do senhor fantasma
Tōmei sugata no yūrei-san
Quero encontrá-la no telhado, eu disse
Okujō de aitai to itta

Uma vez que os alimentos se emaranham
Karamattara shokuatari
Acariciando a cabeça desconcertada enquanto reflete na limpa figura
Sewashinai ne to atama o nadete wa Seiketsu sugata ga me ni utsuri
Pessoas desconhecidas começam uma cama de gato
Shiranu hito to ayatori o hajime

Quem é esse garoto atrás
Ushiro shōnenda ̄re
Quem é esse menino nu
Hadaka no shōnenda ̄re
Onde foi?
Doko itta

Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Hey, logo essa criança vai se desfazer
Hora mō jiki anokoha barabara shite kuru
Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Logo logo eu também irei
Hora mō jiki bokura mo
Neste quarto escuro e assustador
Kurai kurai kowai kowai heya de
Esqueci completamente
Wasure chatta nda

Eu fico feliz e abro a boca
Ureshi n dari ai tari
Boto minha língua para fora e sou encurralado
Shitauchi o shite seppatsumatte
Apenas um policial plantando bananeira
Seisatsukan dake sakadachi de
Em qualquer lugar um imigrante
Ijū shimin doko demo i~yo

Quem é esse testemunho de trás?
Ushiro no shōgenda ̄re
Quem é esse testemunho nu?
Hadaka no shōgenda ̄re
Pra onde foi?
Doko itta

Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Hey, logo essa criança vai se desfazer
Hora mō jiki anokoha barabara shite kuru
Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Logo logo eu também irei
Hora mō jiki bokura mo
Neste quarto escuro e assustador
Kurai kurai kowai kowai heya de
Esqueci completamente
Koware chatta nda

Adeus fantasma que desapareceu
Sayonara yūrei kie tetta
Hey, logo essa criança há de se tornar invisível
Hora mō jiki ano ko wa mienaku natte ku
O último fantasma a sumir
Saigo ni yūrei kie tetta
Logo logo eu também irei
Hora mō jiki bokura mo

Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Hey, logo essa criança vai se desfazer
Hora mō jiki anokoha barabara shite kuru
Aonde foi esse fantasma de passagem?
Tōge no yūrei doko itta
Logo logo eu também irei
Hora mō jiki bokura mo
Neste quarto escuro e assustador
Kurai kurai kowai kowai heya de
Esqueci completamente
Wasure chatta nda