Future Icecream

Sorvete do Futuro

Future Icecream

Nos espaços dos dias inalterados
かわらないにちじょうのはざまに
Kawaranai nichijō no hazama ni
Existiam coisas que estavam esquecidas até agora
おきわすれてきたものがあった
Okiwasurete kita mono ga atta
A face limpa da doce vida
あまいせいかつのすましがおが
Amai seikatsu no sumashi-gao ga
Vai derretendo, vai derretendo
とけだしてとけだしてとけだしてとけだして
Toke dashite toke dashite toke dashite toke dashite

No espaço dos sentimentos que não voltam
もどれないかんじょうのすきまに
Modorenai kanjō no sukima ni
Havia uma risada obscura e desconhecida
ひとしれずわらうやみがあった
Hitoshirezu warauyami ga atta
Os arrependimentos que não zarpam
はなれないこうかいのふなでを
Hanarenai kōkai no funade o
Vão saindo e saindo
ぬけだしてぬけだしてぬけだしていけ
Nukedashite nukedashite nukedashite ike

O futuro, o presente não são uma piada
Future げんだい そんな じょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Esse futuro, ele vai mudando
かわってくんだ よ この みらいは
Kawatte kunda yo kono mirai wa
Quero dizer cada parte disso aqui
つまり ここに いる 『それぞれ』 が さ
Tsumari koko ni iru 'sorezore' ga sa
O futuro, o presente não são fáceis
Future げんだい そんな かんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Eu vou mudando, esse futuro
かえてくんだ よ この みらいを
Kaete kunda yo kono mirai o
Apenas as derrotas sobrevivem nesse futuro
まけずぎらい だけ が いきのこる みらいで
Makezugirai dake ga ikinokoru mirai de

Sempre carrego esse passado inalcançável
さわれないかこをつねにしょってさ
Sawarenai kako o tsuneni shotte sa
Eu estava dançando sem mostrar todos os cortes
きずもみせないでおどってたんだ
Kizu mo misenaide odotteta nda
É como se esse mar de dor não existisse
かなしみのうみもなかったように
Kanashimi no umi mo nakatta yō ni
Vá correndo!
かけだしてかけだしてかけだしていけ
Kakedashite kakedashite kakedashite ike

O futuro, o presente não são uma piada
Future げんだい そんなじょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Eu estou entendo essas coisas
わかってるんだよ そんなことは
Wakatteru nda yo son'na koto wa
Então "cada parte" disso aqui
だからここにいる `それぞれ' でさ
Dakara koko ni iru `sorezore' de sa
O futuro, o presente não são fáceis
Future げんだい そんなかんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Eu estou entendo, então esse agora
わかってるんだよ だからいまは
Wakatteru nda yo dakara ima wa
Eu grito como se não tivesse dado adeus à esse passado inexistente
さよならのかこもなかったようにさけぶよ
Sayonara no kako mo nakatta yō ni sakebu yo

Depois disso, estarei num sonho
このさきのゆめのなか
Konosaki no yumeno naka
Penetrando esta noite
つきぬけるよるのなか
Tsukinukeru yoru no naka
Dentro desta cidade invisível
すきとおるまちのなか
Sukitōru machi no naka
Eu vou vivendo o futuro!
いきてゆくみらいを
Ikite yuku mirai o

O futuro, o presente não são uma piada
Future げんだい そんな じょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Esse futuro, ele vai mudando
かわってくんだ よ この みらいは
Kawatte kunda yo kono mirai wa
Quero dizer cada parte disso aqui
つまり ここに いる 『それぞれ』 が さ
Tsumari koko ni iru 'sorezore' ga sa
O futuro, o presente não são fáceis
Future げんだい そんな かんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Eu vou mudando, esse futuro
かえてくんだ よ この みらいを
Kaete kunda yo kono mirai o
Eu grito como se não tivesse dado adeus à esse passado inexistente
さよならの かこも なかった ように さけぶ よ
Sayonara no kako mo nakatta yō ni sakebu yo

Sorvete do futuro, gritarei melancolicamente
Future ice cream あいしゅう I will scream
Future ice cream aishū I will scream
Sorvete do futuro, gritarei melancolicamente
Future ice cream あいしゅう I will scream
Future ice cream aishū I will scream