Kaze No Uta

Canção do Vento

Kaze No Uta

Seguindo seu caminho que estava longe na distância, deixe-nos cavalgar ao vento!
はるかそのさきへときみのみちをおいかぜにのってゆこう
Haruka sono saki e to kimi no michi wo oi kaze ni notte yukou
A resposta pela qual nós procuramos não será facilmente encontrada, mas já sabemos disso quando demos o primeiro passo!
さがすこたえたやすくみつかりはしないはじめからわかっててふみだしたんだ
Sagasu kotae ta yasuku mitsukari wa shinai hajime kara wakatte te fumidashita nda

Deixamos pegadas em nossos sonhos, de todos os desvios
なんどもとおまわりしてゆめのあしあと
Nando mo too mawari shite yume no ashiato
Mas assim que abrir aquele mapa que estivemos desenhando por todo esse tempo
かきたしていたせかいちずをひろげたら
Kakitashite ita sekai chizu wo hirogetara

Ressoe! Uma vez que aquela canção do vento passar por nossa visão, as vozes dos nossos corações nos empurrará!
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Pois as nuvens que almejamos estão em um lugar ainda mais alto!
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Deixe-o ser ouvido! Uma vez que ouvirmos atentamente a canção do vento, as vozes dos nossos corações fluirão, emitindo um brilho deslumbrante!
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Então torne-se um só com aquela recém-nascida melodia!
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Aquela melancolia com a qual estávamos nos segurando, fingindo não nos importar, começa a transbordar
きにしてないふりしてかくしもっていたゆううつがふくれあがってく
Ki ni shite nai furi shite kakushi motte ita yuuutsu ga fukureagatteku
Nós sorrimos e dizemos que está tudo bem, mas o céu ao qual olhamos está obscurecido por suspiros dispersos
だいじょうぶとわらうけどみあげるそらこぼれおちるそためいきでにじんでいた
Daijoubu to warau kedo miageru sora kobore ochiru sotameiki de nijinde ita

Já desistimos repetidas vezes, mas conseguimos chegar aqui
なんどもあきらめかけてそれでもやってきた
Nando mo akirame kakete sore demo yatte kita
No final de todo este sofrimento, haverá algum lugar esperando por nós!
くるしみのはてたどりつけるばしょがある
Kurushimi no hate tadoritsukeru basho ga aru

Ressoe! Uma vez que aquela canção do vento passar por nossa visão, as vozes dos nossos corações nos empurrará!
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Pois as nuvens que almejamos estão em um lugar ainda mais alto!
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Deixe-o ser ouvido! Uma vez que ouvirmos atentamente a canção do vento, as vozes dos nossos corações fluirão, emitindo um brilho deslumbrante!
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Então torne-se um só com aquela recém-nascida canção!
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Problemas e inúmeras dúvidas impedem o nosso progresso
たちはだかるくのうまよいのかずかず
Tachihadakaru kunou mayoi no kazukazu
Mas por sermos soprados pelo mesmo vento, existe uma canção que somente nós podemos cantar!
おなじかぜにふかれているぼくらだからうたえるうたがある
Onaji kaze ni fukarete iru bokura dakara utaeru uta ga aru

Ressoe! Uma vez que aquela canção do vento passar por nossa visão, as vozes dos nossos corações nos empurrará!
ひびけかぜのうためをとじればこころのこえせなかおすよ
Hibike kaze no uta me wo tojireba kokoro no koe senaka osu yo
Pois as nuvens que almejamos estão em um lugar ainda mais alto!
めざすくもはずっともっとたかく
Mezasu kumo wa zutto motto takaku
Deixe-o ser ouvido! Uma vez que ouvirmos atentamente a canção do vento, as vozes dos nossos corações fluirão, emitindo um brilho deslumbrante!
とどけかぜのうたみみすませばこころのこえあふれだすよまばゆいほどのかがやきをはなつ
Todoke kaze no uta mimi sumaseba kokoro no koe afuredasu yo mabayui hodo no kagayaki wo hanatsu
Então torne-se um só com aquela recém-nascida canção!
きみよあおいせんりつになれ
Kimi yo aoi senritsu ni nare

Mande aquele desejo voando alto pelo céu!
そのねがいたかくまいあがれ
Sono negai takaku maiagare