Halloween

dia das Bruxas

Halloween

Espíritos assombram essas horas mágicas
Spirits haunt these magic hours
Morando nos caramanchões silvestres
Dwelling in the sylvan bowers
Nas árvores
In the trees
É uma brisa fantasmagórica
Is a ghostly breeze

Acenda uma vela pelos mortos
Light a candle for the dead
Com ramos de abeto aquecem a cama
With sprigs of fir do warm their bed
E nas musicas
And in songs
Abençoe os antigos
Bless the ancient ones

Halloween, ao luar nos reunimos
Halloween, in moonlight we gather
Halloween, para se juntar ao invisível
Halloween, to join with the unseen
Halloween, chamando os espíritos
Halloween, calling the spirits
Quem apareceu no Halloween
Who come forth on Halloween

A fumaça sagrada do zimbro
The sacred smoke of juniper
E a artemísia purifica o ar
And mugwort purifies the air
Vestido de fada
Dressed as fae
Nós expulsamos os maus
We chase the bad away

Halloween, ao luar nos reunimos
Halloween, in moonlight we gather
Halloween, para se juntar ao invisível
Halloween, to join with the unseen
Halloween, chamando os espíritos
Halloween, calling the spirits
Quem apareceu no Halloween
Who come forth on Halloween

Fogo sagrado, águas benditas
Holy fire, blessed waters
Guie seus filhos e filhas leais
Guide your loyal sons and daughters
Noite mais escura e lua brilhante
Darkest night and shining Moon
Fortaleça nossa música e melodia
Strengthen our song and tune

Fogo sagrado, águas benditas
Holy fire, blessed waters
Guie seus filhos e filhas leais
Guide your loyal sons and daughters
Parado ao luar ali
Standing in the moonlight there
Com estrelas sob o chifre e cabelo
With stars under the horn and hair

Fogo sagrado, águas benditas
Holy fire, blessed waters
Guie seus filhos e filhas leais
Guide your loyal sons and daughters
E através da noite nublada desamparada
And through the misty night forlorn
Brilha sua coroa de chifre
Shines his crown from horn

Fogo sagrado, águas benditas
Holy fire, blessed waters
Guie seus filhos e filhas leais
Guide your loyal sons and daughters
Senhor Verde, com um chifre neste samhain
Green lord, horned one this samhain
Ajude-nos a nascer de novo
Help us to be born again

Fogo sagrado, águas benditas
Holy fire, blessed waters
Guie seus filhos e filhas leais
Guide your loyal sons and daughters

Halloween, ao luar nos reunimos
Halloween, in moonlight we gather
Halloween, para se juntar ao invisível
Halloween, to join with the unseen
Halloween, chamando os espíritos
Halloween, calling the spirits
Quem apareceu no Halloween
Who come forth on Halloween