Das Schloss am Meer

O Castelo À Beira-mar

Das Schloss am Meer

Você viu o castelo
Hast du das Schloß gesehen
O alto castelo à beira-mar?
Das hohe Schloß am Meer?
Dourado e rosado
Goldenen und rosig wehen
A névoa sopra sobre ele
Die Nebel drüber her

De fato, eu o vi
Wohl hab ich es gesehen
O alto castelo à beira-mar
Das hohe Schloß am Meer
E a lua acima dele
Und den Mond darüber stehen
E a névoa ao seu redor
Und Nebel weit umher

O vento e as ondas do mar
Der Wind und des Meeres wallen
Eles fazem sons frescos?
Gaben sie frischen Klang?
Você ouviu, de salões altos
Vernahmst du aus hohen Hallen
Cordas e cantoria festiva?
Saiten und Festgesang?

Quando todos os ventos e as ondas
Die Winde, die Wogen alle
Estavam repousando em silêncio profundo
Lagen in tiefer Ruh´
Eu escutei a um lamento do salão
Einem Klagelied aus der Halle
Com lágrimas em meus olhos
Hört´ ich mit Tränen zu

Você viu de pé
Sahest du oben stehen
O Rei e sua consorte?
Den König und sein Gemahl?
Seus casacos vermelhos soprando
Der roten Mäntel wehen
O reflexo das coroas douradas?
Der goldenen Kronen Strahl?

Eles não guardavam com prazer
Führten sie nicht mit Wonne
Uma bela virgem ali
Eine schöne Jungfrau dar
Radiante como um sol
Strahlend wie eine Sonne
Radiante com cabelo dourado?
Strahlend im goldnen Haar?

De fato, eu vi ambos os pais
Wohl sah ich die Eltern beide
Sem a luz de suas coroas
Ohne der Kronen Licht
Em vestidos pretos de luto
Im schwarzen Trauerkleide
Eu não vi a virgem
Die Jungfrau sah ich nicht