Spilled Milk

Leite Derramado

Spilled Milk

O sangue corre para dentro do corpo e a criança o engole
ちばしるりょうがんかくしこどくはのみこむ
Chibashiru ryougan kakushi kodoku wa nomikomu
A voz da necessidade
ひつようにせまるこえは
Hitsuyou ni semaru koe wa
Com suas palavras, eu definitivamente quero isso
まぐれもなくほしがるきみのことばで
Magure mo naku hoshigaru kimi no kotoba de
Pela alegria que você precisa
ひつようとされるよろこびに
Hitsuyou to sareru yorokobi ni
Eu roo minhas unhas só um pouquinho
おれはほんのうすこしつめをかむ
Ore wa honnou sukoshi tsume wo kamu

Tristeza cega
Blind sorrow
Blind sorrow

O leite que faz meu pescoço chorar se esconder
ないてるてくびかくしながれるみるくに
Naiteru tekubi kakushi nagareru miruku ni
O gato que fica calmo
しつようにだまるねこは
Shitsuyou ni damaru neko wa
Torna-se uma bagunça de leite derramado que eu não quero
ほしくもないこぼれたみるくがきになる
Hoshiku mo nai koboreta miruku ga ki ni naru
É isso que Ai é?
それがあいなのか
Sore ga ai na no ka?
Está errado?
あやまちなのか
Ayamachi na no ka?
Eu olho para você só um pouquinho
おれはほんのうすこしきみをみる
Ore wa honnou sukoshi kimi wo miru

Tristeza cega
Blind sorrow
Blind sorrow

Você ficará feliz com Matsuko
きみはまつことがにがてだろう
Kimi wa matsu koto ga nigate darou?
Então, boa noite Nakazu
だからなかずにおやすみ
Dakara nakazu ni oyasumi
O que estou procurando?
おれはなにをもとめているの
Ore wa nani wo motometeiru no?
É lindo ou algo assim?
きれいだとかなにだとか
Kirei da toka nani da toka
Falando nisso, você consegue dormir?
いえばねむれるのか
Ieba nemureru no ka?

O corpo que está tremendo é realmente real
ゆれているしかいうつすげんじつはじっさいで
Yureteiru shikai utsusu genjitsu wa jissai de
O que você mais gosta?
しつようにためすきみは
Shitsuyou ni tamesu kimi wa
Estou com raiva porque não consigo evitar
どういがないおれにはらをたてる
Doui ga nai ore ni hara wo tateru
Para você que está cansado de si mesmo
じぶんをうしなっているきみに
Jibun wo ushinatteiru kimi ni
Eu me apaixono novamente
おれはもういちどこいをする
Ore wa mou ichido koi wo suru

Estou olhando para Hana em Madobe
まどべにおいたはなをみている
Madobe ni oita hana wo miteiru
Só sem piscar
まばたきもせずただただ
Mabataki mo sezu tada tada
Implore por coisas que você não tem
ないものねだりはらむきぼう
Nai mono nedari haramu kibou
Isso é o que não consigo ouvir
きこえないのはこのこの
Kikoenai no wa kono ko no
Estou com tanto medo que estou tonto
くらくらくらいくらいこわい
Kura kura kurai kurai kowai
Vamos acalmar mesmo que seja uma história antiga
むかしばなしでもなだめよう
Mukashibanashi demo nadameyou
Nama Nejozu e eu novamente
なきまねじょうずなおれはまた
Nakimane jouzu na ore wa mata
Emi e o leite derramado
みるくとえみをこぼして
Miruku to emi wo koboshite

Dar a verdade que não nasce
うまれないことじじつをあたえる
Umarenai koto jijitsu wo ataeru
Eu não posso te tocar, eu não posso te tocar
ふれられないふれさせない
Furerarenai furesasenai
Não faça nada excessivo
Don't do an excessive thing
Don't do an excessive thing