Le Retour De Joe

Le Retour De Joe

Le Retour De Joe

Anos, anos para repensar
Des années, des années à repenser
Para ruminar, mas impossível aceitar que esta aventura acabou
À ruminer, mais impossible d'accepter que cette aventure soit terminée
Senhorita Acacia assombra minha mente o que quer que eu faça, o que eu quiser
Miss Acacia hante mon esprit quoique je fasse, quoique je veuille
Eu vou encontrá-la e aquele que arrancou meu olho
Je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l'œil
Então sim, estou de volta e estou vindo para virar a história de cabeça para baixo
Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire
Eu não vou ficar em Edimburgo para definhar em desespero
Je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir
Não posso mais me contentar em vê-la apenas em meus sonhos
Je ne peux plus me satisfaire de ne la voir que dans mes rêves
Eu vim para trazê-la de volta, de qualquer forma, se eu não tentar eu vou morrer
Je suis venu pour la récupérer, de tout façon si je n'essaye pas j'en crève
Por ela atravessei toda a Europa lembrando o som de sua voz
Pour elle j'ai traversé toute l'Europe en me remémorant le son de sa voix
E lembrando de seu rosto doce
Et en me souvenant son doux visage
Diga que vou vê-la novamente
Dire que je vais la revoir une nouvelle fois

Eu também vou ver meu pior inimigo, o pequeno anão
Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot
Este Little Jack, e aproximando-me dele ouvi imediatamente o famoso tique-taque
Ce Little Jack, et m'approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac
Dona Acácia me reconheceu pela voz e entendi que Jack não deixaria passar
Miss Acacia m'a reconnu à ma voix et j'ai compris que Jack se laisserait pas faire
Encontrei quem eu amava, mas também encontrei meu adversário
J'ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire
Olhei para ele com meu único olho e imediatamente senti a pressão aumentando
Je l'ai regardé de mon seul œil et j'ai tout de suite senti monter la pression
Eu vi o ódio nos olhos de Jack
J'ai vu la haine dans les yeux de Jack
Tivemos que ter uma discussão
Il fallait qu'on ait une discussion
Expliquei a ele que eu não era mais o mesmo
Je lui ai expliqué que je n'étais plus le même
E ser caolho me mudou
Et que le fait d'être borgne m'avait changé
Eu também sofri por ser diferente, mas não vim aqui para me vingar
Moi aussi j'ai souffert d'être différent mais je ne suis pas venu là pour me venger
Eu o machuquei no passado e ele arrancou meu olho
Je lui ai fait du mal dans le passé et il m'a crevé l'oeil
Acho que estamos quites, mas se eu voltar é por uma coisa
J'crois qu'on est quitte mais si je suis revenu c'est pour une seule chose
Senhorita Acácia deve deixá-lo
Il faut que Miss Acacia le quitte

Eu entendo que Jack me odeia, por anos eu fui a causa de todos os seus infortúnios
J'comprend que Jack me déteste, pendant des années j'ai été la cause de tous ses malheurs
Humilhações, perseguições, eu o fiz ver toda a dor
Humiliations, persécutions, je lui en ait fait voir de toutes les douleurs
Mas é só culpa dela
Mais c'est uniquement de sa faute
Desde o primeiro dia de aula ele errou em falar comigo sobre MY Miss Acácia
Dès le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia
Ele havia assinado sua sentença de morte lá.
Il avait signé là son arrêt de mort
Finalmente temos um ponto comum
Finalement on a un point commun
É que ele e eu faríamos qualquer coisa por ela e agora somos adultos
C'est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte
Chega de pequenas brigas e brigas
Finies les petites bagarres et les querelles
Eu quero voltar para Edimburgo com a cabeça erguida e a senhorita Acacia comigo
Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne
Proponho a Jack um duelo regular, agora que o melhor vence
Je propose à Jack un duel à la régulière, maintenant que le meilleur gagne