La Canción Del 2020

A Canção de 2020

La Canción Del 2020

Maratonas de esportes em casa
Maratones de deporte en casa
E biscoitos por videochamada
Y bizcochos por videollamada
O colégio e a universidade
El colegio y la universidad
Você trabalha online de pijama e do sofá
Teletrabajas en pijama y desde el sofá

Máscara para ir ao metrô
Mascarilla para ir al metro
Que há um bicho muito estranho à solta
Que hay un bicho muy raro suelto
Coronavírus, do que se trata?
Coronavirus, ¿Eso de qué va?
Você está no meio de uma pandemia global
Tú estás en medio de una pandemia mundial

Sem noites de festa, sem passagens de avião
Sin noches de fiesta, sin ir en avión
Supermercados sem leite e arroz
Supermercados sin leche y arroz
Hospitais estão cheios
Los hospitales están a full
O desinfetante, o mais legal
El higienizante, lo más cool

Existem OVNIs no céu
Hay ovnis por el cielo
Colocou todo o planeta em quarentena
En cuarentena el planeta entero
Para a varanda para ver o que acontece
Al balcón para ver qué pasa
Não sabemos se o mundo está acabando
No sabemos si el mundo se acaba

E quando parecia que a terceira guerra mundial estava chegando
Y cuando parecía que venía la tercera guerra mundial
Era apenas o Anonymous voltando para a rede social
Solo era Anonymous volviendo a la red social
Com Kanye West para presidente
Con Kanye West for president
Ela olhou para mim e eu olhei para ela
Me miró y la miré
Embora haja dias em que o sol não nasce
Aunque hay días que no salga el Sol
Pelo menos posso dançar no TikTok
Al menos puedo bailar en TikTok

Dois mil e vinte, veio forte
Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias e desastres globais
Pandemias y desastres mundiales
Você só quer que acabe
Tú solo quieres que acabe
Dois mil e vinte não é para sempre
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias e desastres globais
Pandemias y desastres mundiales
E agora estamos mais fortes do que antes
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa ra
Para pa, para pa pa ra

Tsunamis, explosões, furacões e aviões
Tsunamis, explosiones, huracanes y aviones
E vulcões, terremotos, inundações
Y volcanes, terremotos, inundaciones
Não deixe a Austrália pegar fogo novamente
Que no vuelva a incendiarse Australia
Pobres plantas, pobres coalas
Pobres plantas, pobres koalas
Não deixe a vespa assassina voltar
Que no vuelva la avispa asesina
Ou será que existe vida em Vênus?
¿O será que en Venus hay vida?
Ultimamente nos sentimos sozinhos
Últimamente nos sentimos solos
Alguém nos salve de tudo
Que alguien nos salve de todo

Por aqueles que se foram, eu chorei
Por los que ya no están, yo lloré
Por Black Panther e Kobe também
Por Black Panther y Kobe también
E por um beijo da magrinha eu daria
Y por un beso de la flaca yo daría
Fosse o que fosse, porque Pau Donés voltou
Lo que fuera, porque volviera Pau Donés

Continuamos gritando que vidas negras importam
Seguimos gritando Black Lives Matter
Por George Floyd e os desaparecidos
Por George Floyd y los que faltan
Até que haja justiça, não haverá paz, não haverá paz (mmm)
Hasta que haya justicia no habrá paz, no habrá paz (mmm)

E quão difícil é o amor
Y que difícil el amor
Em tempos de COVID, esqueça
En tiempos de covid, olvídalo
Receio que flertar não seja uma opção
Me temo que ligar no es una opción
E eles quebraram meu coração
Y a mí me rompieron el corazón

Mas eu quero agradecer a quem quebrou para mim
Pero quiero agradecérselo a quien me lo rompió
Agora tenho certeza que vou encontrar alguém melhor
Ahora, estoy seguro, encontraré a alguien mejor
E todas as músicas que você me fez escrever
Y todas las canciones que me hiciste escribir
Eu as dedico a você meu amor
Te las dedico, mi amor

Dois mil e vinte, veio forte
Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias e desastres globais
Pandemias y desastres mundiales
Você só quer que acabe
Tú solo quieres que acabe
Dois mil e vinte não é para sempre
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias e desastres globais
Pandemias y desastres mundiales
E agora estamos mais fortes do que antes
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa ra
Para pa, para pa pa ra

E quem aqui é o impostor?
¿Y quién de aquí es el impostor?
Eu sou apenas um tripulante procurando minha missão
Yo solo soy un tripulante buscando mi misión
Refugie-se em alguma música
Refugiarme en alguna canción
Encontrando meu lugar em meio a toda esse descontrole
Encontrar mi sitio entre todo este descontrol

E aos anos que virão eu só peço
Y a los años que vienen yo solo les pido
Saúde e boas vibrações para você, para mim e para os meus
Salud y buenas vibras pa' ti, pa' mí y pa' los míos
Mais amor, mais arte
Más amor, más arte
Mais beijos, mais te abraçar
Más besos, más abrazarte
E quando estiver cada vez mais velho
Y cuando sea mayor y viejo
Diga aos meus filhos e netos
Contarle a mis hijos y nietos

As histórias que ele nos deixou
Las historias que nos ha dejado
(Pa pa, pa pa) aquele ano estranho
(Para pa, para pa pa ra) aquel año tan raro
(Para pa, para pa pa) não importa como os anos passem
(Para pa, para pa pa) por mucho que pasen los años
(Pa pa, pa pa) fica gravado
(Para pa, para pa pa ra) esto se queda grabado

E, finalmente, cancelamos a cultura do cancelamento
Y por fin cancelamos la cultura de la cancelación
Mesmo que os inimigos continuem latindo, coitados, deixem-nos
Aunque los haters sigan ladrando pobres déjalos
Boo "continue a nadar" acima de 100 milhões
Boo sigue nadando supera los 100 millones
E com ele eu consigo um registro para calar aqueles bandidos
Y con el me saco un disco pa' callar a esos matones
E embora parecesse que nada estava indo bem, eu tive que ir embora
Y aunque parecía que ya nada iba bien tuve que alejarme
Dos meios para ver tudo de bom
De los medios para ver todo lo bueno
Que escapamos porque há um casamento mais igualitário
Que se nos ha escapado como que hay más matrimonio igualitario
O mundo tem lutado para ser menos racista
El mundo ha luchado por ser menos racista
Segunda pessoa foi curada da AIDS
Segunda persona se ha curado del SIDA
E há menos poluição por ter estado em casa
Y hay menos contaminación por estado en casita

(Para pa, para pa)
(Para pa, para pa pa ra)
(Para pa, para pa pa)
(Para pa, para pa pa)
(Para pa, para pa)
(Para pa, para pa pa ra)