Ella y Él

Ela e ele

Ella y Él

Ela
Ella
E a pressão de escolher um assento
Y la presión de elegir asiento
No ônibus para a nova escola
En el bus del nuevo colegio
Parece que julga seu corpo
Miradas que juzgan tu cuerpo
O medo de quebrar o silêncio
El miedo a romper el silencio
Seus olhos, seus cachos, seus cabelos
Sus ojos, sus rizos, su pelo
Suas roupas, sua marcha ou seu peso
Su ropa su andar o su peso
Carregado com tantos complexos
Cargada de tantos complejos
E de repente ele
Y de repente él
Ele aponta para um buraco ao lado dele
Señala a su lado un hueco
E ela se senta
Y ella toma asiento

Ele
Él
Não era um 10, nem era um 0
No era un 10, tampoco un 0
Eu costumava estar no meio
Acostumbraba a estar en medio
Alto por fora e pequeno por dentro
Alto por fuera y pequeño por dentro
Seus lindos olhos, sua simplicidade, sua pele e mel de carisma
Sus ojos finos, su sencillez, su piel y carisma de miel
Vestido de preto
Vestía de negro
Camisas de gangue girando no walkman estéreo
Camisas de bandas que daban vueltas en su walkman estéreo
E depois de alguns momentos
Y tras varios momentos
Oferece o fone de ouvido certo
Le ofrece el auricular derecho
Tenha coragem e pense
Reúne el valor y piensa
Ouça um pouco disso
Escucha un poco de esto

Não intencionalmente
Sin querer
Nós vamos
Vamos camino a
Deixar de ser
Dejar de ser
Dois estranhos, e olhe para mim
Dos extraños, y mírame
Eu quero te apresentar
Quiero presentarte
Meu desejo de conhecê-lo
Mis ganas por conocerte
E que eles saibam sobre o seu
Y que sepan de las tuyas
Por me ver de novo
Por volver a verme

Ele
Él
Família de classe média
De familia de clase media
Com tudo o que ela sonhava
Con todo lo que soñaba ella
Jantar de domingo lá fora, e todo mundo sabia sobre
Domingos de cenar fuera, y todos sabían de
Ela
Ella
Ao contrário dele
Al contrario de él
Sua casa em ruínas, camas compartilhadas
Su hogar en ruinas, camas compartidas
Ela e seus 4 irmãos
Ella y sus 4 hermanos
Sob um padrasto dado para beber, ditador
Bajo un padrastro dado a la bebida, dictador
Mãe não te impede, você não vê um erro
Mamá no le frena, no lo ve un error
Ela e sua história ficam sem voz
Ella y su historia se quedan sin voz
Na sua mente, funciona melhor
En su mente funciona mejor
Desconecte e toque sua música
Desconecta y suena su canción

E sem querer (sem querer)
Y sin querer (sin querer)
Estamos a caminho de deixar de ser
Vamos camino a dejar de ser
Dois estranhos e olhe para mim
Dos extraños y mírame
Eu quero te apresentar
Quiero presentarte
Meu desejo de conhecê-lo
Mis ganas por conocerte
E que eles saibam o seu por ser
Y que sepan de las tuyas por estar
Juntos!
¡Juntos!

Eles odiavam quartas-feiras
Odiaban los miércoles
Ela e ele não podiam se ver
Ella y él no se podían ver
Longos treinamentos dele
Entrenos largos de él
Seu assento vazio até o próximo amanhecer
Su asiento vacío hasta el amanecer siguiente
Ele
Él
Eu sorri para ele com os olhos
Le sonreía con los ojos
Com apenas meia boca
Con la boca solo a medias
E ele estava começando a perceber
Y él empezaba a darse cuenta
Que isso era para
De que aquello era por
Ela
Ella
Eu estava tentando ler
Intentaba leer
Por cima do ombro
Por encima del hombro de él
O quadrinho dos X-Men
Su comic de los X-Men
E uma gota caiu no desenho de Charles Xavier
Y una gota calló en la viñeta de Charles Xavier

Não intencionalmente
Sin querer
Tudo começou a torcer
Todo empezó a torcer
deixa-me dizer-te porquê
Déjame, contarte por qué
Ela não sabe olhar para o meu rosto
Ella no sabe mirar a la cara
Ele supera o medo de sentir que não se encaixa
Le vence su miedo a sentir que no encaja
Esconda sua história de guerras em casa
Oculta su historia de guerras en casa
E ele não entende nada
Y él no entiende nada

Mas ele é punk, ela é John Lennon
Pero él es de punk, ella es de John Lennon
Ele deu o primeiro passo, ela esqueceu seu medo
Él dio el primer paso, ella olvidó su miedo
Aperta a mão pela primeira vez
Le estrecha la mano por primera vez
E olhe para ele com olhos de tudo vai ficar bem
Y le mira con ojos de todo va a ir bien

Ele era de quadrinhos
Él era de cómics
E ela
Y ella
Aprendido
Aprendió
Ser estar
A serlo
Também
También

Quarta-feira
Un miércoles
Em seu assento, ele disse
En su asiento, dijo él
Olhe para mim, hoje eu quero ver você de novo
Mírame, hoy quiero volverte a ver
Hoje ouso
Hoy me atrevo
Para dizer com palavras
A decirte con palabras
eu não sei o que eu sinto
No sé lo que siento
Mas eu sei que sinto sua falta
Pero sé que te echo de menos