Rubber Band

Banda de Borracha

Rubber Band

Banda de Borracha
Rubber band
Há uma banda de borracha que toca músicas fora do tom
There's a rubber band that plays tunes out of tune
No jardim da biblioteca domingo à tarde
In the library garden Sunday afternoon
Enquanto um rapazinho sacode uma varinha dourada
While a little chappie waves a golden wand

Banda de Borracha
Rubber band
Em 1910 eu era tão bonito e tão forte
In 1910 I was so handsome and so strong
Meu bigode era rigorosamente bem feito e tinha um pé de comprimento
My moustache was stiffly waxed and one foot long

E eu amei uma garota enquanto você tocou melodias na hora do chá
And I loved a girl while you played teatime tunes
Cara Banda de Borracha, você está tocando minhas músicas fora do tom, oh
Dear Rubber band, you're playing my tunes out of tune, oh
Banda de Borracha, você não vai tocar uma música assombrosa novamente para mim
Rubber band, Won't you play a haunting theme again to me
Enquanto eu como meus bolinhos e bebo minha xícara de chá
While I eat my scones and drink my cup of tea

O sol está quente, mas é uma tarde solitária
The sun is warm but it's a lonely afternoon
Oh, toque aquela música
Oh, play that theme

Banda de Borracha
Rubber band
Como eu queria poder entrar na sua Banda de Borracha
How I wish that I could join your Rubber band
Nós poderíamos tocar ao vivo em parques ao longo do país
We could play in lively parks throughout the land
E em uma tarde de domingo eu encontraria o meu amor
And one Sunday afternoon I'd find my love

Banda de Borracha
Rubber band
Na guerra de '14-'18 eu fui para o mar
In '14-'18 war I went to sea
Pensei que minha amada do domingo estaria esperando em casa por mim
Thought my Sunday love was waiting home for me

E agora ela está casada com o líder da banda, oh
And now she's married to the leader of the band, oh

Oh soluço: Eu espero que você quebre seu bastão
Oh sob: I hope you break your baton