No Llora

Não Chora

No Llora

Quando a menina queira caminhar, se coloque a andar
Cuando la nena quiera caminar, se eche a andar
E caía ao tropeçar
Y se caiga al tropezar
Tem que levantar por que assim melhora
Se tiene que levantar porque así mejora
A menina segue avançando, a menina não chora
La nena sigue avanzando, la nena no llora

Quando no jardim de infância outra criança lhe tire um brinquedo
Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete
A empurre, puxe seu cabelo e a aperte
La empuje, le tire del pelo y la apriete
E ela não entenda essa atitude invasiva
Y ella no interprete esa actitud invasora
A menina se defende, a menina não chora
La nena se defiende, la nena no llora

Quando riam dela por não ser igual a outras pessoas
Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente
Por pensar diferente e ser de mente aberta
Por pensar diferente y ser abierta de mente
E eles desvalorizem seus gostos
Y ellos desprecien lo que ella valora
A menina os ignora, a menina não chora
La nena los ignora, la nena no llora

Não sei se iram ao vento estas palavras
No sé si irán al viento estas palabras
Porém eu escutei o vento falar
Pero yo he escuchado al viento hablar

Quando não tiver ninguém por perto
Cuando no tenga a nadie cerca
E a dor não a deixar pensar
Y el dolor no la deje pensar
Se não estão meus olhos para buscar respostas
Y si no están mis ojos para buscar respuestas
Não chore
No llora

Quando se equivocar, quando com suas limitações
Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones
Se abalar, e a sufocarem
Se choque, y la sofoquen
Ela assume seus erros e se incorpora
Ella asume los errores y se incorpora
A menina aprende que a menina não chora
La nena de eso aprende la nena no llora
Quando por amor doer o coração
Cuando por amor le duela el corazón
E uma tentação confundir a razão
Y una tentación le nuble la razón
E descobrir que não existe uma pessoa salvadora
Y descubra que no existe una persona salvadora
A menina se fortalece, a menina não chora
La nena se hace fuerte, la nena no llora

Quando desmoronar
Cuando se desmorone
Quando a melhor amiga a trair
Cuando la mejor amiga la traicione
E a decepcionar
Y se decepcione
Sentir que uma parte de sua alma evapora
Y sienta que una parte de su alma se evapora
A menina saberá perdoar, a menina não chora
La nena sabrá si perdona, la nena no llora

Não sei se iram ao ventos estas palavras
No sé si irán al viento estas palabras
Porém eu escutei o vento falar
Pero yo he escuchado al viento hablar

Quando não tiver ninguém por perto
Cuando no tenga a nadie cerca
E a dor não a deixar pensar
Y el dolor no la deje pensar
Se não estão meus olhos para buscar respostas
Y si no están mis ojos para buscar respuestas
Não chore
No llora

Quando te propuserem algo errado
Cuando le propongan algo irregular
Quando alguém querer tirar proveito dela
Cuando alguien con ella se quiera propasar
Ela não renunciará aos princípios que possui
Ella no renuncia a los principios que atesora
A menina não se calará nem chorará
La nena no se calla ni la nena llora
Quando sente que não possui mais força, que se esvai
Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere
Que nada tem sentido e que ninguém a quer
Que nada tiene sentido, y que nadie la quiere
A menina pensa em seu pai cantando e não chora
La nena piensa en papá cantándole el no llora
A menina não se rende, nem chora
La nena no se rinde, ni la nena llora

Quando não tiver ninguém por perto
Cuando no tenga a nadie cerca
E a dor não a deixar pensar
Y el dolor no la deje pensar
Se não estão meus olhos para buscar respostas
Y si no están mis ojos para buscar respuestas
Não chore
No llora