Mario Neta

Marionete

Mario Neta

Vou pela estrada em minha caminhonete branca
Voy por la ruta en mi camioneta blanca
Está um pouco velha, mas ainda dá um tranco
Está un poco vieja, pero todavía arranca
E aumento o rádio para um volume intenso
Y subo la radio a un volumen intenso

Às vezes eu prefiro não escutar o que penso
A veces prefiero no escuchar lo que pienso
E um cara falando numa linguagem complicada
Y un tipo hablando con lenguaje complicado
Ele diz que só queremos estar ocupados
Dice que solo queremos estar ocupados
Para não ver a realidade e a vida como é
Para no ver la realidad, y la vida tal cual es
E que tem que acabar com tanta estupidez
Y que hay que terminar con tanta estupidez
Tudo exige nossa participação
Todo demanda nuestra participación
Marcas, as redes ou a televisão
Las marcas, las redes o la televisión
Pseudo-atividades que nos ligam e nos condenam
Pseudoactividades que nos atan y condenan
Para satisfazer vontades dos outros
Para satisfacer voluntades ajenas

E o último que ficar
Y el último en quedar
Apague a luz
Que apague la luz

La la, la, la la la
La la, la, la la la
E eu sigo acelerando
Y yo sigo acelerando
La la, la, la la la
La la, la, la la la
Mas não estou com pressa
Pero no tengo apuro

Trabalhando duro, ganhando dinheiro
Trabajando duro, ganando el dinero
Comprando o que não sei se necessito, mas eu quero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
E toda manhã, sempre me pergunto
Y cada mañana siempre me pregunto
Por que o alarme quer gritar comigo?
¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Bora!
¡Dale!
Marionete!
¡Marioneta!
Já são sete!
¡Son las siete!
Levanta!
¡Levantate!

Freio
Freno
Arranco
Arranco
No rádio há um anúncio que me pede para pedir dinheiro a um banco
En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco
Bem, talvez um empréstimo não seja ruim
Y bueno, quizás un préstamo no viene mal
Eu estava indo ao shopping para ver o que posso comprar
Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar
Terminou o bloco e o cara continua falando e
Terminó la tanda y el tipo sigue hablando y
Filosofando sobre o mal que está nos afundando
Va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo
Estamos querendo fumaça e fumaça estão nos vendendo
Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo
E enquanto estamos dormindo, a alma está nos roubando
Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando
Felicidade enlatada para um mundo infeliz, puro verniz
Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz
Tudo se consome rapidamente e sem bis
Todo se consume rápido y sin bis
Essa sociedade é como um cabelo sem frizz
Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Se em março é novidade
Si en marzo es novedad
É velho em abril!
Es viejo en abril!

La la, la, la la la
La la, la, la la la
E continuo acelerando
Y yo sigo acelerando
La la, la, la la la
La la, la, la la la
Mas não estou com pressa
Pero no tengo apuro
Trabalhando duro, ganhando dinheiro
Trabajando duro, ganando el dinero
Comprando o que não sei se necessito, mas eu quero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
E toda manhã, sempre me pergunto
Y cada mañana siempre me pregunto
Por que o alarme quer gritar comigo?
¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Bora!
¡Dale!
Marionete!
¡Marioneta!
Já são sete!
¡Son las siete!
Levanta!
¡Levantate!

(Estamos saindo do bloco
(Se nos va la tanda
E continuamos
Y continuamos
Com o som bestial
Con el sonido bestial
Do quarteto de nós)
Del cuarteto de nos)

Ele fala comigo? Esse cara fala comigo?
¿Me habla a mí? ¿este tipo me habla a mí?
Será que não entendi? Será que me perdi?
¿Será que no entendí? ¿será que me perdí?
Pra que vou me complicar?
¿Para qué me voy a complicar?
Para que vou me questionar?
¿Para qué me voy a cuestionar?
Se estou feliz assim
Si soy feliz así
Eu sei que o silêncio às vezes é violento
Sé que el silencio es a veces violento
Mas estou duvidando se não será necessário
Pero estoy dudando si no será necesario
Ouça um pouco mais o que eu penso
Escuchar un poco más lo que pienso
E desligue o rádio por um tempo
Y apagar un rato la radio

(No dia de hoje
(En el día de hoy)
Produção de bens improdutivos
(Producción de bienes improductivos)
Treinamento de Diógenes midiáticos
(Capacitación de diógenes mediáticos)
Controle de obsolescência planejada
(Control de obsolescencia planificada)
E continuamos com o show
(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la
La la, la, la la la
E continuo acelerando
Y yo sigo acelerando
La la, la, la la la
La la, la, la la la
Mas não estou com pressa
Pero no tengo apuro
Trabalhando duro, ganhando dinheiro
Trabajando duro, ganando el dinero
Comprando o que não sei se necessito, mas eu quero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
E toda manhã, sempre me pergunto
Y cada mañana siempre me pregunto
Por que o alarme quer gritar comigo?
¿Por qué el despertador quiere gritarme?
Bora!
¡Dale!
Marionete!
¡Marioneta!
Já são sete!
¡Son las siete!
Levanta!
¡Levantate!