El Hijo de Hernández

O Filho de Hernández

El Hijo de Hernández

Sou quem sou, não preciso identificação
Soy quien soy, no preciso identificación
Sei bem de onde venho e para onde vou
Sé bien de dónde vengo y dónde voy
Porque sou o que sou e não quem você quer
Porque soy lo que soy y no quién quieras vos

Você me confunde e não sei o que pretende
Usted me confunde y no sé que pretende
Já lhe expliquei, mas se vê que não entende
Ya le expliqué, pero se ve que no entiende
E essa equivocação é um erro grande
Y esa equivocación es un error grande
Eu não sou o filho do Hernández
¡Yo no soy el hijo de Hernández!

O que me importa o diga esse papel
Qué me importa que diga ese papel
Não tenho nada a ver com ele
No tengo nada que ver con él
E não vou mentir ainda que me processe
Y no voy a mentir aunque me lo demande
Eu não sou o filho do Hernández
¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Você pensa que sou cínico
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tenho eu desta coincidência?
Qué culpa tengo yo de la casuística
Se meu sobrenome é idêntico
Si mi apellido es idéntico
É lógico, diz a estatística
Es lógico dice la estadística

Não me siga, nem me peça que seja cúmplice em sua mentira
No me siga, ni me pida que sea cómplice en su mentira

Sou quem sou, não preciso identificação
Soy quien soy, no preciso identificación
Sei bem de onde venho e para onde vou
Se bien de dónde vengo y dónde voy
Porque sou o que sou e não quem você quer
Porque soy lo que soy y no quién quieras vos

Minha personalidade não vai mudar
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguém me diga como tenho que agir
Porque alguien diga cómo tengo que actuar
Mas eu não permito que ninguém me mande
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Eu não sou o filho do Hernández
¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Não vou ser outro porque lhe convém
No voy a ser otro porque a usted le conviene
E ainda que minha declaração me condene
Y aunque mi declaración me condene
Sei que sou, ande onde ande
Se quien soy, ande dónde ande
Eu não sou o filho do Hernández
¡Yo no soy el hijo de Hernández!

Não entendo nada de genética
No entiendo nada de genética
Mas ainda não estou tão esclerosado
Pero aún no estoy tan esclerótico
Para acreditar que sou uma réplica
Para creer que soy la réplica
Em minha árvore genealógica básica
En mi básico árbol genealógico

Não me siga, nem me peça que seja cúmplice em sua mentira
No me siga, ni me pida que sea cómplice en su mentira

Sou quem sou, não preciso identificação
Soy quien soy, no preciso identificación
Sei bem de onde venho e para onde vou
Se bien de dónde vengo y dónde voy
Porque sou o que sou e não quem você quer
Porque soy lo que soy y no quién quieras vos

Sei de onde venho, sei aonde vou
Se de dónde vengo, se donde voy
Por isso sei onde estou, não tenho vergonha do que sou
Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy
Sei qual é o meu lugar e de onde pertenço
Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco
O que não me corresponde e o que mereço
Lo que no me corresponde y lo qué merezco

Sou sangue do meu sangue e sou meus constumes
Soy sangre de mi sangre y soy mis costumbres
Sou meus hábitos e códigos e minhas incertezas
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Sou minhas decisões e minhas eleições
Soy mis decisiones y mis elecciones
Sou minhas ações, sozinho na multidão
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Sou minhas crenças e minhas carências
Soy mis creencias y mis carencias
Sou minha matéria e minha essência
Soy mi materia y mi esencia
Sou minha presença e minha ausência, minha conciência e minha aparência
Soy mi presencia y mi ausencia, mi consciencia y mi apariencia
Sou minha procedência
Soy mi procedencia

Sou minha herança e minha experiência
Soy mi herencia y mi experiencia
Sou meu passado e minha vigência
Soy mi pasado y mi vigencia
E essa vivência é a referência
Y esa vivencia es la referencia
Que com os outros me une e me diferencia
Que con otros me une y me diferencia

Por isso não me peça que meu caminha desande
Por eso no me pida que mi camino desande
Seguirei gritando ainda que me desmande
Seguiré gritando aunque me desmande
E que minha voz salte contra os andes
Y que mi voz rebote contra los Andes
Que eu não sou o filho do Hernández
Que yo no soy el hijo de Hernández

Não, não sou o filho do Hernández
No, no soy el hijo de Hernández
Não, não sou o filho do Hernández
No, no soy el hijo de Hernández
Não, não sou o filho do Hernández
No, no soy el hijo de Hernández
Não, não sou o filho do Hernández
No, no soy el hijo de Hernández

Sou quem sou, não preciso identificação
Soy quien soy, no preciso identificación
Sei bem de onde venho e para onde vou
Se bien de dónde vengo y dónde voy
Porque sou o que sou e não quem você quer
Porque soy lo que soy y no quién quieras vos