Haitian Love Song

Canção de Amor Havaiana

Haitian Love Song

Interpretações de antigas canções de amor havaianas
Interpretation of early black and white haitian love songs

Um
One
Oceanos choraram
Oceans wept
Montanhas dormiram
Moutains slept
Calçadas esmigalhadas a cinzas
Sidewalks crumbled to ash
Seu nome permanece
Your name remains
Em canções de ninar infantis
In children's lullabies
E os seus olhos para sempre no céu
And your eyes forever in the sky

Dois
Two
Puxe-me para perto
Pull me close
Querido, eu estou trêmula
Dear i'm tremblin'
Me agarre forte
Hold me tight
Eu tenho medo da noite
I'm afraid ot the night
A escuridão inunda o quarto
Blackness fills the room
Seu amor queima brilhante
Your love burns bright

Três
Three
Os ventos de verão
Oh summer winds
Me lembram do seu beijo
Remind me of your kiss
Leve e quente
Soft and warm
Eu nunca quero deixar isso
I never want to leave this

Quatro
Four
Eu nunca quis dizer adeus
I never wanted ti say goodbye
Eu me atiraria no mar
I'd throw myself to the sea
Se Deus jurasse que você está lá
If god promised you're inside
Flutuaríamos para uma ilha paradisíaca
We'd float to island paradise
E eu me tornaria sua noiva
And i'd become your bride

Cinco
Five
O campo parece vazio
The countryside looks bare
Sem você deitado em sua grama
Without you lying in her grass
O rio está seco
The stream is dry
E os grilos, silenciosos
And the crickets silent
Não há música na noite
There's no music in the night
Eu me tornaria fumaça
I'd become smoke
E me esconderia no seu maço de cigarros
And hide in your cigarette pack

Sete
Seven
Ser uma estrela
To be a star
Lançando luz
Tossing light
Para cintilar em seu olhos
To sparkle in your eyes
Eu me tornaria um anjo
I'd become an angel
E daria um beijo de adeus a esse planeta
And kiss this earth goodbye

Oito
Eight
Destino
Destiny
Costumava ser
Use to be
Apenas uma palavra pra mim
Just a word to me
Mas o paraíso estava certo
But heaven sure was right
Quando eles disseram que Jesus deixou algo para trás
When they said jesus left somethin' behind

Nove
Nine
Cada centímetro desse corpo
Every inch of this body
Eu cobriria de ouro pra você
I'd plate in gold for you
Mesmo que eu não tenha dinheiro
Even though i ain't go no money
Eu faria isso para mantê-lo
I'd do it just to keep you

Dez
Ten
Seus olhos aparecem
Your eyes appear
Em cada um dos meus sonhos
In every one of my dreams
Eles brilham e lampejam
They glitter and they gleam
Como na primeira vez em que nos encontramos
Like the first time we meet

Onze
Eleven
As galinhas cantaram
The chickens crowed
E eu conheci seu lar
And i knowed your home
Meu espírito correu pra te receber
My spirit ran to greet you
Antes de meus pés deixarem a varanda
Before my feet left the porch