Mal D'Amore

Dor do Amor

Mal D'Amore

Não correremos mais a mesma estrada
Non correremo più la stessa strada
De pores-do-Sol bem conhecidos
Di tramonti purosangue
Ou enlouquecidos pelo orvalho
O impazziti di rugiada
Sob um amanhecer pálido
Sotto un'alba esangue

Não pularemos mais aquelas ondas
Non salteremo più tra quelle onde
Em uma valsa de golfinhos
In un valzer di delfini
Em círculos longos e profundos
Lungo orbite profonde
Sem limites
Senza confini

Não queimaremos mais em um firmamento
Non bruceremo più in un firmamento
Os olhos que davam luz ao mundo
Gli occhi a dare luce al mondo
Com olhares de um tormento
Con gli sguardi di un tormento
Relâmpagos de um segundo
Lampi di un secondo

Não voaremos mais sobre aquelas estrelas
Non voleremo più su quelle stelle
Com o braços sobre o vento
Con le braccia sopra il vento
E com o tempo sobre a pele
E col tempo sulla pelle
Não vamos sarar nunca dessa dor do amor
Non guariremo mai da questo mal d'amore

Por causa daquela vida que fica e não morre
Per quella vita che rimane non si muore
Faz muito mal sobe e desce e parte o coração
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E como um cachorro não te abandona mais
E come un cane non ci lascia più
Não morderemos mais com os nossos beijos
Non morderemo più coi nostri baci

As águas frescas de cachoeiras
Le acque fresche di cascate
Chuvas tímidas e fugazes
Piogge timide e fugaci
E longas tempestades
E lunghe mareggiate
Não roubaremos mais com essas mãos
Non ruberemo più con queste mani

As vertigens de um céu
Le vertigini di un cielo
E um suor de vulcões
E un sudore di vulcani
No meio do gelo
In mezzo al gelo
Não rezaremos mais sob a mesma Lua
Non pregheremo più la stessa luna

Filhos únicos perdidos
Figli unici randagi
Entre reflexos de uma lagoa
Tra riflessi di laguna
E fogo de presságio
E fuochi di presagi
Não vagaremos mais naquele universo
Non vagheremo più in quell'universo

De planetas à deriva
Di pianeti alla deriva
Atrás de um horizonte perdido
Dietro un orizzonte perso
Não vamos sarar nunca dessa dor do amor
Non guariremo mai da questo mal d'amore
Por causa daquela vida que fica e você sabe, não morre
Per quella vita sai, che rimane non si muore

Faz muito mal, sobe e desce e nos parte o coração
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E como um cachorro não nos deixa mais
E come un cane non ci lascia più
E a pergunta final
E la domanda finale
É se tens mais alegria ou sofrimento
È se hai più gioia o pene

Quer seja mais mel ou sal
Se sia più miele o sale
Se o bem pode fazer mal
Se un bene può far male
E o mal fazer bem
E un male fare bene
Se o mal é conveniente
Se conviene il male

Se é irreal ou se existe
Se è irreale o c'è
E se o tens junto a ti
E se ci tiene insieme
Se para você também é igual
Se è uguale anche per te
Não vamos sarar nunca dessa dor do amor
Non guariremo mai da questo mal d'amore

Por causa daquela vida que fica e você sabe, não morre
Per quella vita sai, che rimane non si muore
Faz muito mal, sobe e desce e nos parte o coração
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E como um cachorro não nos deixa mais
E come un cane non ci lascia più
Aquela dor do amor
Quel mal d'amore

Faz muito mal, sobe e desce e nos parte o coração
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E como um cachorro não nos deixa mais
E come un cane non ci lascia più
Nem ao menos um último adeus
Nemmeno un ultimo addio
O teu é o meu
Il tuo è il mio
Cada um com o seu
Ognuno con il suo