Fianco a Fianco

Lado a Lado

Fianco a Fianco

Quando se acende o ar
Quando si accese l'aria
De relâmpagos e olhos em espera
Di lampi e occhi in attesa
Se fez grão ao vento
Si fece grano al vento
De uma extensão inteira
Tutta una distesa
De mãos em direção ao céu
Di mani verso il cielo
E cada um como um galho
E ognuno come un ramo
Da árvore do mundo
Dell'albero del mondo
Nós crescemos em
Su cui crescevamo
E no bordado preto da noite
E nel ricamo nero della sera
Em uma só voz nós cantamos
In una sola voce cantavamo
O som da terra
Il suono della terra
Soprou aquelas ondas
Soffiava quelle onde
Que as estrelas tinham
Che avevano le stelle
E o palco para atuar como bancos
E il palco a far da sponde
Se levantam os braços
Si alzavano le braccia
Como um imenso remo
Come un immenso remo
E navegamos um mar
E navigammo un mare
Que nunca iremos esquecer
Che mai scorderemo
E em uma necessidade extrema de horizonte
E in un bisogno estremo d'orizzonte
Então, como em um pacote, correremos
Allora come in branco correremo

Ainda ao lado
Ancora a fianco
Encontro ao amanhecer
Incontro all'aurora
De um dia mais branco
Di un giorno più bianco
Retorno dos heróis
Ritorno di eroi
Primeiro perdido depois lado a lado
Prima persi poi fianco a fianco
Para amontoar-se em torno
Per stringersi intorno
Ao sonho nunca cansado
Al sogno mai stanco
Que está em nós
Che è in noi

O sopro da noite
Il fiato della notte
Passou sobre as chamas
Passò sulle fiammelle
Que nos queimou assim
Che ci bruciarono così
A última pele
L'ultima pelle
E a última canção
E l'ultima canzone
Rasgado como um memorando
Strappata come un memo
Para escrever isso uma vez
Per scriverci che un tempo
A aqui nos reveremos
E qui ci rivedremo
Quando saímos para pegar a estrada
Quando usciremo a prenderci la strada
E um coração acrobático que vamos empurrar
E un cuore saltimbanco spingeremo

Ainda ao lado
Ancora a fianco
Encontro ao amanhecer
Incontro all'aurora
De um dia mais branco
Di un giorno più bianco
Retorno dos heróis
Ritorno di eroi
Primeiro perdido depois lado a lado
Prima persi poi fianco a fianco
Para amontoar-se em torno
Per stringersi intorno
Ao sonho nunca cansado
Al sogno mai stanco
Que está em nós
Che è in noi

E a esperança é a sombra
E la speranza è l'ombra
Que nos acompanha em todos os lugares
Che ci accompagna ovunque
Às vezes parece morta
A volte sembra morta
Mas está aqui de qualquer maneira
Ma è qui comunque
E basta um pouco de luz
E basta un po' di luce
Mesmo esteja no extremo
Anche se sta allo stremo
Para voltar à vida
Per ritornare in vita
Onde lá estaremos
Là dove saremo
E não nos perderemos no caminho
E non ci perderemo nel cammino
Se olharmos para cima, lançaremos
Se lo sguardo in alto lanceremo

É uma miragem ou é realidade
È un miraggio o è realtà
Aquele brilho além dos dedos
Quel chiarore oltre le dita
E a meta está na metade
E la meta è a metà
De cada jornada da vida
Di ogni viaggio della vita

Nos encontraremos
Ci troveremo
Ainda ao lado
Ancora a fianco
Encontro ao amanhecer
Incontro all'aurora
De um dia mais branco
Di un giorno più bianco
Retorno dos heróis
Ritorno di eroi
Primeiro perdido depois lado a lado
Prima persi poi fianco a fianco
Para amontoar-se em torno
Per stringersi intorno
Ao sonho nunca cansado
Al sogno mai stanco
Que está em nós
Che è in noi
Lado a lado
Fianco a fianco