Viriliter Agite

Sejais Determinados

Viriliter Agite

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais fortes
Et confortamini

Da maldição de nossa desolação
From the curse of our desolation
Em nosso trabalho devemos encontrar a salvação
In our work we must find salvation
Lembra-te homem que tu és pó
Remember man that thou art dust
No jugo da cruz nós confiamos
In the yoke of the cross we trust

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais fortes
Et confortamini

O padrão do mundo em nossa destruição
The world’s pattern in our undoing
Seja reformado na renovação da sua mente
Be reformed in your mind’s renewing
As Sagradas Escrituras, a pena do erudito
Holy writ, the scholar’s plume
Ignorância da lei é condenação
Ignorance of the law is doom

Irmãos, estejais sóbrios, sejais vigilantes
Fratres, sobrii estote et vigilate
Que o diabo é o adversário
Quia adversarius vester diabolus

Que procura a quem pode devorar
Quaerens quem devoret
Resisti fortes na fé
Cui resistite fortes in fide
Mas, Senhor, tenha misericórdia de nós
Tu autem Domine, miserere nobis. Us

Demos graças a Deus
Deo Gratias

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais fortes
Et confortamini

Salve Mãe dolorosa
Stabat Mater dolorosa
Junto à Cruz lacrimosa
Iuxta crucem lacrimosa
Onde pendeu o Filho
Dum pendebat Filius
Uma espada lhe atravessou
Pertransivit gladius

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais fortes
Et confortamini

Permaneça na fé com profunda convicção
Stand in faith with deep conviction
Ama teus irmãos, suporta as aflições
Love thy brethren, endure affliction
Mantenha tua espada na bainha
In your scabbard keep your sword
Santos Soldados do Senhor
Holy soldiers of the Lord

A Deus louvamos: Em Ti, Senhor, confiamos
Te Deum laudámus: Te Dominum confitémur
Ao Pai eterno louve toda a terra
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Nós, Teus servos, te imploramos
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Que em Teu Precioso Sangue nos resgataste
Quos pretióso sánguine redemísti
Faça Teus santos numerosos na glória
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári

Salva o Teu povo, Ó Senhor
Salvum fac populum tuum, Dómine
E abençoa Tua descendência
Et benedic haereditati tuoe
Governe-os e os eleve
Et rege eos, et extolle
Permanece com eles para sempre
Illos usque in ætérnum
Eu coloco minha confiança em Ti, Senhor
In te, Dómine, sperávi
Não permitais que eu seja confundido
Non confúndar in ætérnum

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais fortes
Et confortamini

Oração incessante, sacrifícios
Prayer unceasing, sacrifices
Limpe sua alma de todos os vícios
Purge your soul of all its vices
Que bom e que agradavel
Quam bonum et quam iucundum
Morarmos juntos na unidade
Habitare fratres in unum

Sejais determinados
Viriliter agite
Observai, permanecei firmes na fé
Vigilate state in fide
Sejais determinados
Viriliter agite
E sejais
Et confortamini

(Senhor, Filho e Espírito, Santíssima Trindade
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, os Anjos, todos os santos de Deus)
Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)

Sete vezes por dia, eu Vos louvo
Seven times a day I praise Thee
Eu amei o Teus mandamentos que me formaram
I have loved Thy commands that raised me
Deixe minha oração chegar perto de Tua vista
Let my prayer come near Thy sight
Conduz meu coração no caminho correto
Lead my heart in the way of right

Em Tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Em Tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Nos redimiu, ó Deus da verdade
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Entrego o meu espírito
Comendo spiritum meum
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Em Tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito
In manus tuas Domine comendo spiritum meum