The Song Of Eärendil (part III)

A Canção de Eärendil (parte III)

The Song Of Eärendil (part III)

Um navio então novo que eles construíram para ele
A ship then new they built for him
De mithril e de elven-glass
Of mithril and of elven-glass
Com proa brilhante; nenhum remo barbeado
With shining prow; no shaven oar
Nem navegar ela levou no mastro de prata
Nor sail she bore on silver mast
O Silmaril como lanterna
The Silmaril as lantern light
E banner brilhante com chama viva
And banner bright with living flame
Para brilhar por Elbereth
To gleam thereon by Elbereth
A própria estava preparada, para onde vieram
Herself was set, who thither came
E asas imortais feitas para ele
And wings immortal made for him
E colocou sobre ele destino eterno
And laid on him undying doom
Para navegar pelos céus sem costa e vir
To sail the shoreless skies and come
Atrás do sol e da luz da lua
Behind the Sun and light of Moon

Das altas colinas de Evereven
From Evereven's lofty hills
Onde caem suavemente fontes de prata
Where softly silver fountains fall
Suas asas ele carregava, uma luz errante
His wings him bore, a wandering light
Além do poderoso muro da montanha
Beyond the mighty Mountain Wall
Do fim do mundo, então ele se afastou
From World's End then he turned away
E ansiava novamente para encontrar longe
And yearned again to find afar
Sua casa através das sombras viajando
His home through shadows journeying
E queimando como uma estrela da ilha
And burning as an island star
No alto, acima das brumas, ele veio
On high above the mists he came
Uma chama distante diante do sol
A distant flame before the Sun
Uma maravilha antes do amanhecer
A wonder ere the waking dawn
Onde cinza as águas da Norland correm
Where grey the Norland waters run

E na Terra Média ele passou
And over Middle-earth he passed
E ouviu finalmente a dor do choro
And heard at last the weeping sore
De mulheres e de élficas
Of women and of elven-maids
Nos dias mais velhos, em anos passados
In Elder Days, in years of yore
Mas nele foi imposta a destruição
But on him mighty doom was laid
Até que a lua desapareça, uma estrela órbita
Till Moon should fade, an orbéd star
Para passar, e demorar nunca mais
To pass, and tarry never more
Em Hither Shores, onde os mortais estão
On Hither Shores where Mortals are
Para sempre ainda um arauto
For ever still a herald on
Uma tarefa que nunca deve descansar
An errand that should never rest
Para carregar sua lâmpada brilhante longe
To bear his shining lamp afar
O Flammifer da Westernesse
The Flammifer of Westernesse