Roads Go Ever On

As Estradas Continuam Pra Sempre

Roads Go Ever On

A estrada continua pra sempre
The road goes ever on and on
Abaixo da porta onde ela começou
Down from the door where it began
Agora, muito à frente, a estrada passou
Now far ahead the road has gone
E devo seguir, se puder
And I must follow, if I can
Perseguindo-a com pés desejosos
Pursuing it with eager feet
Até que se junte a um caminho maior
Until it joins some larger way
Onde muitos caminhos e andanças se encontram
Where many paths and errands meet
E para onde então? Eu não sei dizer
And whither then? I cannot say

As estradas continuam pra sempre
Roads go ever ever on
Sobre a rocha e debaixo da árvore
Over rock and under tree
Por cavernas onde nunca o Sol brilhou
By caves where never Sun has shone
Por córregos que nunca encontram o mar
By streams that never find the sea
Sobre a neve no semear do inverno
Over snow by winter sown
E através das alegres flores de junho
And through the merry flowers of June
Sobre grama e sobre pedra
Over grass and over stone
E sob montanhas na Lua
And under mountains in the Moon

As estradas continuam sempre
Roads go ever ever on
Sob nuvem e sob estrela
Under cloud and under star
No entanto, pés que foram vagando
Yet feet that wandering have gone
Por fim, voltam para casa distante
Turn at last to home afar
Olhos que fogo e espada viram
Eyes that fire and sword have seen
E horror nos salões de pedra
And horror in the halls of stone
Olham finalmente em prados verdes
Look at last on meadows green
E árvores e colinas que eles conhecem há muito tempo
And trees and hills they long have known

A estrada continua pra sempre
The road goes ever on and on
Fora da porta onde começou
Out from the door where it began
Agora, muito à frente, a estrada se foi
Now far ahead the road has gone
Que outros sigam-na, quem puder!
Let others follow it who can!
Deixe-os começar uma nova jornada
Let them a journey new begin
Mas eu finalmente com pés cansados
But I at last with weary feet
Vou virar em direção à pousada iluminada
Will turn towards the lighted inn
Minha noite de descanso e sono à encontrar
My evening-rest and sleep to meet