Oshrjad Bonebreaker

Oshrjad Quebrador de Osso

Oshrjad Bonebreaker

Se você não visse meu rosto, o que veria?
If you didn’t see my face, what would you see?
Se você não ouvisse minha voz, o que você ouviria?
If you didn’t hear my voice, what would you hear?
O valor da minha existência é comprovado por meio de minhas escolhas
The worth of my existence, is proven through my choices
Pois do coração flui vilania ou virtude
For from the heart flows villainy or virtue

A noite e seus terrores trouxeram você aqui
The night and its terrors have driven you here
Este lugar onde o viajante descansa de seu medo
This place where the traveler rests from his fear
Eu vou te contar a história de alguém condenado
I’ll tell you the tale of someone condemned
Ele se senta e canta até encontrar seu fim
He sits and he sings till he meets with his end

Vem então, sente-se e ouça minha história. É a história do quebra-ossos Oshrjad
Come, then, sit, and hear my story. It is the story of Oshrjad bonebreaker
Ah, vejo que você conhece este orc
Ah, I see you know of this orc
Mas você conhece a história toda?
But do you know the entire tale?

Pode o coração nobre ser encontrado em um
Can noble heart be found in one
Que coisas boas, mas más, fizeram?
Whose kind but evil things hath done?

Embora abandonado no nascimento, atrofiado e frágil
Though abandoned at birth, stunted and frail
A floresta lamentou que seu espírito prevaleceu
The forest bemoaned that his spirit prevailed

Ele treinou e se destacou aos olhos da horda
He trained, and excelled in the eyes of the horde
Sua conquista foi feita pelo fio de sua espada
His conquest was made by the edge of his sword

Um crânio de animal adornava seu cinto
An animal skull adorned his belt
Seus ombros eram coroados por uma enorme pele
His shoulders were crowned by a massive pelt
Seu ferro para clivagem era grosso e longo
His iron for cleaving was thick and long
Seu corpo de guerra, couro e forte
His body of war, leather and strong

Na vigília de sua espada, tremeu meu senhor
In the wake of his sword, trembled my lord
E os milhares que morreram nas mãos da horda
And the thousands that died at the hands of the horde

E os espíritos nas alturas cantaram na melancolia
And the spirits on high, sang in the gloom
Só um mal tão grande poderia trazer tanto para a desgraça
Only evil so great could bring so much to doom

Na verdade, é verdade, ele era mau e sombrio
Indeed it is true, he was evil and dark
Sua luta foi de um homem com uma marca
His struggle was one of a man with a mark
Maldito seja seu nascimento, louvado seja sua morte
Cursed be his birth, praised be his death
Mate todos os orcs que já respiraram
Kill every orc that has ever drawn breath

Suas palavras brilham com verdade, como bordadas de ouro
Your words shine with truth, as embroidered with gold
Nada além de vileza, dureza e frio
Nothing but vileness, hardness and cold
É encontrado no coração de uma perversão tão antiga
Is found in the heart of such ancient perversion
Todo o bem deve se opor a isso com a mais profunda aversão
All good must oppose it with deepest aversion

E ainda assim, amigo élfico, se você pudesse
And yet, elven friend, if you had your way
Se o quebra-ossos oshrjad não tivesse vivido um dia
If oshrjad bonebreaker had not lived a day
Ele nunca teria sido torturado, nem odiado ter visto
He’d never been tortured, nor hate to have seen
Outra alma sofrendo, nem se sentiria tão ansioso
Another soul suffering, nor felt it so keen

Cada estalo de seu chicote tornava Oshrjad desafiador
Every crack of their whip made oshrjad defiant
Envergonhado de seu passado, ele se ergueu como um gigante
Ashamed of his past, he rose like a giant
Para libertar da horda, um anão que eles acorrentaram
To free from the horde, a dwarf they had chained
Amaldiçoada seja sua bondade, sua alma tinha sido manchada
Cursed be his kindness, his soul had been stained

Com vingança e ódio, uivos e fúria
With vengeance and hatred, howling and fury
A horda tentou matá-lo, mil lâminas iriam sepultar
The horde sought to kill him, a thousand blades would bury
Mas Oshrjad escapou deles, esperando a noite
But oshrjad escaped them, awaiting the night
Quando a horda o encontrasse, consertaria todas as coisas
When the horde would find him, set all things right

Se oshrjad for mudado, onde ele está agora?
If oshrjad be changed, where is he now?
Para que possamos estar com ele, não importa como?
So we may stand with him no matter how?
Ele se senta aqui diante de você, e eis: Eles o encontraram
He sits here before you, and lo: They have found him