Árstiðir

estações

Árstiðir

KAIA:
KAIA:
Nascer com o sol acordado,
Rising with the waking sun,
Como chama calorosamente o meu nome,
As it warmly calls my name,
Eu sinto que isso me convida
I feel it invite me,
Para estar livre de cuidados e dor,
To be free from care and pain,
Para os futuros dias de inverno frio,
For the future days of winter chill,
São muito longe para me prejudicar,
Are to far away to harm me,
A primavera e a manhã,
The springtime and the morning,
Traga-me calor e risos amanhecendo.
Bring me warmth and laughter dawning.
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir,
Through the year, Árstiðir,
Me chamando, me mudando,
Calling me, changing me,
KAIA:
KAIA:
Agora eu sou pequeno, ficando alto,
Now I’m small, growing tall,
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir.
Through the year, Árstiðir.

BRIGIT:
BRIGIT:
Andando com o sol ardente,
Walking with the burning sun,
Como corajosamente chama meu nome,
As it boldly calls my name,
Eu sinto que isso me convida
I feel it invite me,
Para aceitar uma parte da dor,
To accept a share of pain,
E trabalhar para moldar meu destino,
And to work to shape my destiny,
Que meus dias futuros sejam felizes,
That my future days be happy,
O verão e a luz do dia,
The summer and the daylight,
Traga-me luta, amor e prazer.
Bring me struggle, love, and delight.
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir,
Through the year, Árstiðir,
Me chamando, me mudando,
Calling me, changing me,
BRIGIT:
BRIGIT:
Queimando brilhante, como uma luz,
Burning bright, like a light,
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir.
Through the year, Árstiðir.

HULDA:
HULDA:
Durando através do sol minguante,
Lasting through the waning sun,
Como chama novamente meu nome,
As it calls again my name,
Eu sinto que isso me convida
I feel it invite me,
Para permanecer forte apesar da dor,
To stay strong despite the pain,
E para perseverar ao longo da estrada,
And to persevere along the road,
Embora voltar me tentasse,
Though turning back would tempt me,
O outono e a noite,
The autumn and the evening,
Faça-me oculto no meu luto.
Make me hidden in my grieving.
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir,
Through the year, Árstiðir,
Me chamando, me mudando,
Calling me, changing me,
HULDA:
HULDA:
Não tema, perseverar
Do not fear, persevere
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir.
Through the year, Árstiðir.

RAGNA:
RAGNA:
Descansando no sol minguante,
Resting in the waning sun,
Como ele fala gentilmente meu nome,
As it gently speaks my name,
Eu sinto que isso me convida
I feel it invite me,
Para esquecer minha idade e dor,
To forget my age and pain,
Para lembrar dias de muito tempo atrás,
To remember days from long ago,
Isso fez a minha vida valer a pena viver,
That made my life worth living,
No inverno e no pôr do sol,
In the winter and the sunset,
Eu esqueço o arrepio de arrependimento.
I forget the chill of regret.
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir,
Through the year, Árstiðir,
Me chamando, me mudando,
Calling me, changing me,
RAGNA:
RAGNA:
No fundo, agora eu durmo,
In the deep, now I sleep,
CORO:
CHORUS:
Ao longo do ano, Árstiðir.
Through the year, Árstiðir.
Me chamando, me mudando,
Calling me, changing me,
Estações quatro, cada vez mais.
Seasons four, evermore.
Ao longo do ano, Árstiðir.
Through the year, Árstiðir.