Nostalgic Rainfall

Chuva Nostálgica

Nostalgic Rainfall

Depois da escola, vou ao armário de sapatos e ouço o som da chuva
放課後ゲタ箱響く雨あっと
houkago geta bako hibiku ame atto
Sem um guarda-chuva, você corre, ficando encharcado
傘なく駆け出すシャツが濡れる
kasa naku kakedasu shatsu ga nureru
Você é um adulto, não consigo te alcançar
大人のあなたに届かなくて
otona no anata ni todoka naku te
Se eu me tornasse a chuva, poderia te tocar?
たやすく触れてる雨に
tayasuku fureteru ame ni?
Quero me tornar a chuva
雨に鳴りたい
ame ni nari tai

Me deixe te tocar
触れさせて
furesase te

1. Por favor, não me trate como uma criança
いち - 子供扱いしないでください
ichi - kodomo atsukai shi nai de kudasai
2. Seja gentil e não pense em me enganar
にい - 優しくしてごまかすのはもっとダメ
nii - yasashiku shite gomakasu no wa motto dame

Eu te amo! (você está me ouvindo?)
好きなんです（聞こえてる
suki na n desu (kikoeteru?)
Eu te amo!
好きなんです
suki na n desu
Nesse momento, eu poderia voar por cima das poças de água!
水たまり今は飛び越えられるよ
mizutamari ima wa tobikoerareru yo

Após a chuva eu chamei a sua atenção quando um arco-íris apareceu
雨上がり虹がかかってやっと目が合った
ameagari niji ga kakatte yatto me ga atta
Você é tão lento quando o assunto é amor, então
恋に鈍感なあなただから
koi ni donkan na anata dakara!
Gotas de chuva cintilam em contraste ao céu azul de verão
夏の青さに水滴がきらり
natsu no ao sa ni suiteki ga kirari
Lá lá lá, estou apaixonada! Depois da chuva
るるらら恋をしてる雨上がりに
rururara koi o shiteru ameagari ni

Quê? Meu primeiro beijo? É claro que já dei! (Mentira)
え？ファーストキス？もちろんあります（嘘
e? fāsuto kisu? mochiron ari masu (uso)
Chega! Agora já sou uma mulher de verdade
もう！レディなんだから
mou! redi na n da kara
Então é melhor você me tratar com cuidado!
取り扱い注意してよね
toriatsukai chūi shi te yo ne

Eu tento empurrar (empurra de volta logo!)
押してみる（押してみて
oshitemiru (oshitemite)
Eu tento puxar (puxa de volta logo!)
引いてみる（引いてみて
hiitemiru (hiitemite)
O que você está fazendo? E eu acabo explicando pra você, afinal!
何してんの？結局押してしまうのよ
nani shiten no? kekkyoku oshi te shimau no yo

Eu solto um suspiro
どしゃぶりの
doshaburi no
Que é afogado pela chuva
空に沈んでため息になって
sora ni shizun de tameiki ni natte
Mas ninguém percebe
誰も気づかないの
dare mo kizuka nai no
Ei, olha pra cá!
こっち向いて
kocchi muite!
A previsão do tempo é de chuva, seguida de puberdade
天気予報は雨のち思春期
tenki yohō wa ame nochi shishun ki
Lá lá lá, meu amor cessou
るるらら恋が止まる
rururara koi ga tomaru

Tomando abrigo da chuva, sozinha
ひとりきり雨宿り
hitori kiri amayadori
Meu café fica mais amargo que o normal
コーヒーがいつもより苦いんだ
kōhī ga itsumo yori nigai n da
Seria tão bom se as coisas se acalmassem
あっとゆうまにあなたいいので
attoyuumani anata ii no de
E ficassem da sua cor
止められたら楽なのに
tomerare tara raku na noni
Mas elas não param de mudar!
やまないの
yama nai no

Eu digo eu te amo de tantos jeitos diferentes
愛してるとか好きなんですとか
aishiteru toka suki na n desu toka
Mas você nunca percebe
全部気づかないの
zenbu kizuka nai no
Ainda que eu esteja falando sério
本気なのに
honki na noni

Eu chamei a sua atenção quando um arco-íris apareceu
虹がかかってやっと目が合った
niji ga kakatte yatto me ga atta
Você é tão lento quando o assunto é amor, então
恋に鈍感なあなただから
koi ni donkan na anata dakara!
Gotas de chuva cintilam em contraste ao céu azul de verão
夏の青さに水滴がきらり
natsu no ao sa ni suiteki ga kirari
Lá lá lá, voando por cima
るるらら水たまり
rururara mizutamari
Lá lá lá, das poças de água
るるらら飛び越えて
rururara tobikoe te
Lá lá lá, estou apaixonada! Depois da chuva
るるらら恋をしてる雨上がりに
rururara koi o shiteru ameagari ni

Nesse momento eu não vou hesitar, e não preciso de um guarda-chuva
この瞬間迷わない傘はいらない
kono shunkan mayowa nai kasa wa ira nai