Full moon or Infinity

Lua cheia ou Infinito

Full moon or Infinity

Inverno em Pigtown, balde de chuva
Winter in Pigtown, bucket of rain
Eu varreu o amianto em uma pilha de novo
I swept the asbestos into a pile again
Na minha pequena sala sem janela
In my small room without a window
Eu estava graciosa suficiente apenas para ficar sozinho
I was graceful enough just to be alone
Eu não sei o que deu em mim
I don’t know what’s come over me
A lua cheia ou Infinito?
The full moon or Infinity?

Em minha caminhada eu encontrei um relógio na neve
On my walk I found a watch in the snow
Segunda mão ainda correndo. Enfiei-o no meu pulso lento
Second hand still ticking. I slid it on my wrist slow
Embora o tempo era da essência, eu ignorei
Though time was of essence, I ignored
Em vez disso, para esconder meu rosto para a gordura que eu tinha guardado
Instead, to hide my face into the fat I’d stored
Eu não sei o que deu em mim
I don’t know what’s come over me
A lua cheia ou infinito?
The full moon or infinity?

Para a mulher turista, miséria de férias
For tourist woman, vacation’s squalor
É algo para se vangloriar, principalmente o aluguel. Tenho certeza de que
Is something to gloat about, especially the rent. I’m sure
Vinde a mim, sentar-se comigo, acorrentar-me no chão
Come to me, sit with me, chain me down
Cabelo cresce em tantos lugares novos que eu encontrei!
Hair is growing in so many new places I’ve found!
Eu não sei o que deu em mim
I don’t know what’s come over me
A lua cheia ou infinito
The full moon or infinity

A luz suave de velas encher a casa
The soft light of candles fill the house
Eu sou obrigado a repetir os meus votos
I am compelled to repeat my vows
Sussurros infinito em meu ouvido
Infinity whispers in my ear
Será que o meu violência revelar-se longe ou perto?
Will my violence reveal itself away or near?
Eu não sei o que deu em mim
I don’t know what’s come over me
A lua cheia ou infinito
The full moon or infinity