Omnia Sol Temperat

Tudo o Sol Tempera

Omnia Sol Temperat

Tudo o Sol tempera
Omnia sol temperat
Puro e sutil
Purus et subtilis
E de novo ao mundo revela
Novo mundo reserat
A face de abril
Faciem aprilis
Ao amor propele
Ad amorem properat
A alma senhoril
Animus herilis
E deleites comanda
Et iocundis imperat
O Deus pueril
Deus puerilis

Tanta coisa nova
Rerum tanta novitas
Na primavera festiva
In solemni vere
E o poder da primavera
Et veris auctoritas
Exige que nos alegremos
Jubet nos gaudere
Provê caminhos conhecidos
Vias prebet solitas
E em tua primavera
Et in tuo vere
Fiel e honesto é
Fides est et probitas
Que preserves o que é teu
Tuum retinere

Ama-me fielmente
Ama me fideliter
Nota minha fidelidade
Fidem meam nota
De todo meu coração
De corde totaliter
E de toda minha mente
Et ex mente tota
Estou presente
Sum præsentialiter
(Mesmo) ausente, na distância
Absens in remota
Quem quer que ame de tal forma
Quisquis amat taliter
É revolvido na roda
Volvitur in rota